1
00:01:00,927 --> 00:01:04,727
Ένα έργο τέχνης
βασισμένο σε πραγματικά γεγονότα
2
00:02:03,634 --> 00:02:10,334
NO MAN'S LAND
η δύναμη των καρτέλ
3
00:02:33,225 --> 00:02:35,225
Τι συμβαίνει Guyego;
4
00:02:35,475 --> 00:02:39,200
Πώς τα πάτε εκεί μέσα;
- Βαρέθηκα να περιμένω, διάολο.
5
00:02:39,350 --> 00:02:42,884
Και εγώ, σωστά;
- Πώς στο διάολο υποτίθεται ότι ξέρω πώς είσαι;
6
00:02:43,034 --> 00:02:47,450
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει στο κεφάλι σου.
Φαίνεσαι μελαγχολικός στον ορίζοντα.
7
00:02:47,600 --> 00:02:49,600
Σοβαρά Guyego, πώς είσαι;
8
00:02:50,183 --> 00:02:52,767
Είμαι κουρασμένος, εσύ τι λες;
- Βαρέθηκα, γάμα το.
9
00:02:53,142 --> 00:02:55,142
έχω εξαντληθεί.
10
00:02:55,475 --> 00:02:59,809
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό το σκάφος;
- Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα, Κολοράο.
11
00:02:59,959 --> 00:03:04,575
Ναι, επειδή είσαι Γαλικιανός, σωστά;
Τι χάλια αφεντικό είσαι.
12
00:03:04,725 --> 00:03:07,825
Σε έχουμε αφεντικό, σωστά;
- Δεν το ήξερες αυτό;
13
00:03:07,975 --> 00:03:10,442
μπαίνω μέσα.
Είμαι ένα ποντίκι της γης.
14
00:03:19,600 --> 00:03:21,600
Γαλικιανός, έλα εδώ.
15
00:03:23,600 --> 00:03:26,100
Λέγω.
- Είναι γιοτ.
16
00:03:29,475 --> 00:03:32,392
Ένα γιοτ με σβηστά φώτα,
γάμα το.
17
00:03:34,850 --> 00:03:38,117
Σταμάτα, Πολιτοφυλακή.
Χρειαζόμαστε επιβεβαίωση
18
00:03:38,267 --> 00:03:41,334
στον αριθμό θύρας
και εγγραφή.
19
00:03:41,975 --> 00:03:45,450
Επαναλαμβάνω, θέλουμε έναν αριθμό
στο λιμάνι και τακτοποίηση.
20
00:03:45,600 --> 00:03:49,033
Παρακαλώ;
Συγγνώμη, δεν σας καταλαβαίνω.
21
00:03:49,183 --> 00:03:53,367
Εδώ νομίζουν ότι είμαστε πάλι ηλίθιοι.
- Είμαστε σε διακοπές.
22
00:03:53,517 --> 00:03:56,517
Έχουμε ξεφύγει από την πορεία μας
λόγω του δυτικού ανέμου.
23
00:03:56,933 --> 00:03:58,933
Χάσαμε τη διαδρομή.
24
00:04:01,392 --> 00:04:04,100
Φαίνεται εύλογο.
- Λιμάνι Αρκάχων.
25
00:04:06,100 --> 00:04:08,100
Είναι πολύ μακριά από το σπίτι,
σωστά;
26
00:04:09,392 --> 00:04:11,950
Πες τους ευγενικά να προχωρήσουν.
27
00:04:12,100 --> 00:04:14,283
Κατανοητό.
Παρακαλώ συνεχίστε.
28
00:04:14,433 --> 00:04:17,350
Ευχαριστώ, αξιωματικό.
Σας ευχαριστώ.
29
00:04:17,808 --> 00:04:19,808
Έλα λίγο πιο κοντά.
30
00:04:20,100 --> 00:04:22,100
Απλά αρκετά.
- Έγινε.
31
00:04:27,933 --> 00:04:30,242
Εντάξει, είναι.
Όπως λέω πάντα,
32
00:04:30,392 --> 00:04:33,600
μπορεί να είναι οπλισμένοι
και έχουν μεγάλες μπάλες.
33
00:04:33,767 --> 00:04:37,408
Να είστε σε εγρήγορση λοιπόν
όταν ανεβούμε, εντάξει;
34
00:04:37,558 --> 00:04:39,558
Έλα, κινήσου, κουνήσου.
35
00:04:42,808 --> 00:04:44,808
Φώναξε το πουλί.
36
00:04:53,017 --> 00:04:55,351
Μπράβο, τους στείλατε
να φυσήξει τη σούπα.
37
00:04:56,017 --> 00:04:58,017
Σας ευχαριστώ.
38
00:04:58,433 --> 00:05:00,433
Το έχω συνηθίσει.
39
00:05:01,558 --> 00:05:03,558
Δεν ξέρω τι είπε, αλλά...
40
00:05:04,017 --> 00:05:07,033
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
41
00:05:07,183 --> 00:05:09,183
Τι συμβαίνει;
-Σκάσε το διάολο.
42
00:05:13,725 --> 00:05:15,725
Πρόσεχε καπετάνιε.
43
00:05:37,225 --> 00:05:39,475
Σκατά
το τσίρκο τελείωσε, παιδί μου.
44
00:05:40,100 --> 00:05:42,100
Σκατά, το τσίρκο τελείωσε.
45
00:05:49,350 --> 00:05:52,067
Κοίτα τι είχαν τα καθάρματα.
- Υπάρχουν άλλα;
46
00:05:52,217 --> 00:05:54,417
Υπάρχει.
- Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ.
47
00:05:54,567 --> 00:05:56,567
Τι σου είπα πριν;
48
00:06:00,683 --> 00:06:03,183
Είναι αυτά τα τρία αρκετά ήρεμα;
49
00:06:04,350 --> 00:06:06,350
Οι Γάλλοι δείχνουν να έχουν κολλήσει...
50
00:06:07,183 --> 00:06:09,783
Αυτά τα τρία μοιάζουν
μιλάς γαλλικά
51
00:06:12,142 --> 00:06:14,300
Καλέστε την αποθήκη.
52
00:06:14,450 --> 00:06:16,658
πελεκάνος,
αρκετά με τα σκατά σου στον εγκέφαλό μου.
53
00:06:16,808 --> 00:06:18,867
Κολοράο, δεν μου αρέσει αυτό
στις υποχρεώσεις.
54
00:06:19,017 --> 00:06:22,492
Θέλω κι εγώ να πάω σπίτι.
Τελειώνουμε και φεύγουμε.
55
00:06:22,642 --> 00:06:24,976
Σωπάστε όλοι.
Φορτώνουμε και παίρνουμε
56
00:06:25,126 --> 00:06:29,918
πορεία προς λιμάνι.
Αρκετή κουβέντα. Κολοράο, μαζί μου.
57
00:06:34,433 --> 00:06:36,575
Μου ήρθε στο λαιμό
αυτών των παιδιών.
58
00:06:36,725 --> 00:06:38,725
Έλα, πάμε.
59
00:07:52,267 --> 00:07:55,808
Περάστε το.
Είμαι ελεύθερος.
60
00:08:01,100 --> 00:08:03,100
Είμαι ελεύθερος.
61
00:08:06,767 --> 00:08:08,967
Πάσε την μπάλα, φίλε.
62
00:08:12,100 --> 00:08:14,100
που πας
- Σταμάτα.
63
00:08:17,308 --> 00:08:20,475
Μάρκος, πέρασε γρήγορα.
Θέλουμε να παίξουμε.
64
00:08:30,017 --> 00:08:33,475
Εντάξει, φύλακας.
Περάστε το μπροστά.
65
00:09:10,725 --> 00:09:13,350
Αχ, αυτή η νοσταλγία, Guyego.
66
00:09:13,725 --> 00:09:15,725
Είναι μια άσχημη δουλειά.
67
00:09:16,142 --> 00:09:20,367
Όταν δεν έχεις κοιμηθεί αρκετά νοσταλγία
τίποτα σε σύγκριση με το αφεντικό
68
00:09:20,517 --> 00:09:23,783
που αναπνέει συνεχώς πάνω μου
στο λαιμό, σωστά Ανίτα;
69
00:09:23,933 --> 00:09:26,350
Αυτό είναι λίγο-πολύ, Ματέο.
70
00:09:26,933 --> 00:09:28,933
Τι συνέβη χθες το βράδυ καπετάνιε;
71
00:09:31,475 --> 00:09:33,609
Το έκαναν χθες το βράδυ
των μεγάλων ανδρών.
72
00:09:34,850 --> 00:09:37,100
Μπείτε τώρα.
Ο Τελευταίος των Μοϊκανών.
73
00:09:37,642 --> 00:09:40,308
Και λίγο από όλους
το αίμα μας έβρασε.
74
00:09:41,683 --> 00:09:45,892
Όλοι ήταν πολύ αναιδείς τον τελευταίο καιρό.
Πρέπει να το προσέξατε.
75
00:09:46,683 --> 00:09:51,325
Μου αρέσεις.
Προσποιούμαι ότι δεν παρατηρώ τόσο πολύ.
76
00:09:51,475 --> 00:09:53,475
Αυτό είναι το καλύτερο.
77
00:09:53,808 --> 00:09:56,542
Αλλιώς ποιος θα δουλέψει;
- Δώσε μου ένα στυλό.
78
00:10:00,100 --> 00:10:03,950
Δεν μου είπες τη γνώμη σου για τις φωτογραφίες
σε αυτούς τους δύστυχους Γουινέα,
79
00:10:04,100 --> 00:10:06,700
που κόπηκαν σε κομμάτια.
- Μου άρεσαν πολύ.
80
00:10:06,850 --> 00:10:09,617
Θα τα εκτυπώσω
και θα τα βάλω στο γραφείο μου.
81
00:10:09,767 --> 00:10:13,263
Καλύτερη από την εικόνα του Βασιλιά, σωστά;
- Δεν υπάρχει σύγκριση.
82
00:10:13,413 --> 00:10:17,613
Έγινε, πήγαινε την στην αποθήκη.
- Όχι, ένα πράγμα, μια χάρη.
83
00:10:17,763 --> 00:10:21,163
Χρειάζομαι αυτό το γιοτ
να είναι εκτός αποθέματος έως και μια εβδομάδα.
84
00:10:21,313 --> 00:10:24,533
Την χρειάζεσαι, λες;
Είσαι καταπληκτικός Guyego.
85
00:10:24,683 --> 00:10:28,083
Γνωρίζετε τη σχέση μου με τον δικαστή.
Δεν μπορώ να λύσω
86
00:10:28,233 --> 00:10:30,992
μετακομίζει για μια εβδομάδα.
Τουλάχιστον ένα μήνα.
87
00:10:31,142 --> 00:10:34,283
Πεθαίνω από πλήξη με αυτόν τον φύλακα.
88
00:10:34,433 --> 00:10:37,325
Ματέο, ο αποθηκάριος
89
00:10:37,475 --> 00:10:40,517
είναι μια πραγματική ενόχληση
αυτό το Yeye.
90
00:10:41,100 --> 00:10:43,100
Δικαίωμα;
91
00:10:46,683 --> 00:10:48,767
Όπως λες, Άννα,
όπως λες.
92
00:10:51,183 --> 00:10:53,183
Όπως λες.
93
00:11:03,892 --> 00:11:05,892
Τι ήταν αυτό;
94
00:11:09,767 --> 00:11:12,301
Μπένυ τι κάνεις
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
95
00:11:17,142 --> 00:11:19,142
Καθάρματα.
96
00:11:26,517 --> 00:11:28,975
Καθάρματα.
Γαμήστε σας.
97
00:11:29,683 --> 00:11:32,825
Σκατά, ας φύγουμε από εδώ.
-Τρέξε, τρέξε.
98
00:11:32,975 --> 00:11:35,942
Δανδής.
-Τρέξε, τρέξε.
99
00:11:36,092 --> 00:11:39,668
ΑΠΟΘΗΚΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ
ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
100
00:11:39,818 --> 00:11:43,018
ΣΥΓΚΡΟΤΕΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
101
00:11:50,975 --> 00:11:52,975
Σκατά...
102
00:11:54,225 --> 00:11:56,600
Δεν θα με κλέψεις, μαλάκα.
103
00:11:57,100 --> 00:11:59,100
ήρθες να κλέψεις
σκουπίδια;
104
00:12:01,600 --> 00:12:04,134
Γαμήστε τους παππούδες σας.
105
00:12:23,183 --> 00:12:26,100
Και πώς με χτύπησε.
- Τι κάνεις, Μπένυ;
106
00:12:26,392 --> 00:12:28,592
Μου έσπασαν και το μπάρμπεκιου,
γαμήστε τους.
107
00:12:28,742 --> 00:12:31,876
Τι σημασία έχει το μπάρμπεκιου;
Μπένυ, πού πας;
108
00:12:32,026 --> 00:12:35,299
Για να βρω αυτά τα καθάρματα.
- Σταμάτα.
109
00:12:37,142 --> 00:12:39,676
Θέλεις να καθίσεις;
και να σου το φτιάξω αυτό;
110
00:12:39,826 --> 00:12:42,701
είναι εντάξει μωρό μου
ήταν τρία παιδιά, βλ
111
00:12:45,683 --> 00:12:47,683
Τρία παιδιά σαν εμένα, σωστά;
112
00:12:50,892 --> 00:12:52,892
Άσε με να δω.
113
00:12:55,517 --> 00:12:57,517
Θεέ μου, Μπένυ.
114
00:13:02,433 --> 00:13:04,433
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει.
115
00:13:04,933 --> 00:13:06,933
Τι δεν μου αρέσει;
116
00:13:07,392 --> 00:13:10,525
Η δουλειά μου.
- Φροντίστε τα σκουπίδια
117
00:13:10,675 --> 00:13:13,543
των εμπόρων ναρκωτικών
δεν είναι δουλειά των κριτών.
118
00:13:13,892 --> 00:13:17,492
Βρείτε κάτι καλύτερο.
Όπως εγώ στο σαλόνι ομορφιάς.
119
00:13:20,600 --> 00:13:24,433
Γινώμενος.
Βλέπετε, δεν ήταν τίποτα.
120
00:13:30,558 --> 00:13:32,558
Θα μου φτιάξεις καφέ;
121
00:13:34,892 --> 00:13:36,892
θα πιούμε καφέ
και μετά...
122
00:13:38,600 --> 00:13:40,867
θα κάνω μπάνιο
και θα πάω στη δουλειά.
123
00:13:51,392 --> 00:13:54,308
Κοίτα ποιος είναι εδώ, ο νόμος.
124
00:13:55,808 --> 00:13:57,867
Τι;
Παραρρινοκολπίτιδα, σωστά;
125
00:13:58,017 --> 00:14:02,158
Ντεντεκτίβ.
Συμπεριφέρεσαι, Guyego;
126
00:14:02,308 --> 00:14:04,867
Ένα σπουργίτι μου ψιθύρισε,
ότι δεν πληρώνετε συντήρηση
127
00:14:05,017 --> 00:14:06,575
στον άγιο σου Ροζάριο.
Είναι αλήθεια;
128
00:14:06,725 --> 00:14:09,859
Δεν είναι πια η αγία μου.
Δεν σου το ψιθύρισαν;
129
00:14:10,350 --> 00:14:13,017
Βρήκε άλλον άντρα.
- Πρόσεχε, Χουάν.
130
00:14:13,167 --> 00:14:17,234
Τώρα για τη μη καταβολή της διατροφής του παιδιού
δίνουν περισσότερα από χασίς.
131
00:14:17,384 --> 00:14:21,075
Τι hash;
Δεν έχω αγγίξει κάτι τέτοιο εδώ και χρόνια.
132
00:14:21,225 --> 00:14:24,492
Ναι, καλά.
Κατάλαβε ότι τον παχύνει.
133
00:14:25,558 --> 00:14:30,158
Είμαι χοντρός, δεν μαλώνω, Χουάν.
- Το μεγάλο αφεντικό δεν αγγίζει χασίς;
134
00:14:30,308 --> 00:14:33,350
Μετακινηθείτε, χαμένοι.
- Κάθαρμα.
135
00:14:33,517 --> 00:14:36,700
Το μεγάλο αφεντικό
Δεν είναι αυτό που ήταν.
136
00:14:36,850 --> 00:14:40,517
Μην είσαι κλόουν, Χουάν.
Ακόμα κάνεις το ίδιο πράγμα.
137
00:14:41,392 --> 00:14:44,783
Δεν είμαστε έτσι.
Έχουμε αξίες, αρχές.
138
00:14:44,933 --> 00:14:48,825
Γιατί δεν βρίσκεις πραγματική δουλειά;
Σταματήστε πριν να είναι πολύ αργά.
139
00:14:48,975 --> 00:14:52,492
Γιατί νομίζεις ότι έρχομαι στο λιμάνι;
Να ψάξουν για μια αξιοπρεπή δουλειά.
140
00:14:52,642 --> 00:14:56,408
Ήμουν καλός ψαράς.
Newfoundland, Big Sun,
141
00:14:56,558 --> 00:14:58,558
τον κώλο του κόσμου.
142
00:15:00,183 --> 00:15:02,558
Εσύ κι εγώ είμαστε στο ηλιοβασίλεμα, Χουάν.
143
00:15:03,958 --> 00:15:06,825
"Ο μεγάλος ήλιος"...
ήταν πριν από 1500 χρόνια.
144
00:15:06,975 --> 00:15:11,825
Αρκεί εγώ και εσύ να είμαστε εδώ.
Ένας Γαλικιανός αστυνομικός και ένας Βάσκος ψαράς.
145
00:15:11,975 --> 00:15:15,325
Μην αλλάζεις θέμα, Χουάν.
Κόψτε τα ναρκωτικά.
146
00:15:15,475 --> 00:15:18,475
Βρες μια ωραία γυναίκα...
-Έχει μείνει;
147
00:15:19,267 --> 00:15:23,100
Έχω ένα.
-Είσαι ένα τυχερό κάθαρμα.
148
00:15:23,767 --> 00:15:26,583
Φίλε, Guyego.
- Σκατά.
149
00:15:26,733 --> 00:15:29,517
Τι συμβαίνει;
- Φίλε.
150
00:15:29,850 --> 00:15:32,742
Ας δούμε αν μπορείτε να μας πιάσετε
ποτέ, κάθαρμα.
151
00:15:32,892 --> 00:15:35,641
Ψητό.
- Είμαι λίγο Γαλικιανός.
152
00:15:35,791 --> 00:15:39,525
Κατάγομαι από το Λούγκο, κουβαλάω γκάιντα...
- Τι μιλάει, Χουάν;
153
00:15:39,675 --> 00:15:43,209
Μιλάς για τα πράγματά του.
Κάνε ό,τι θέλεις.
154
00:15:55,225 --> 00:15:57,225
Ναι.
155
00:15:57,392 --> 00:15:59,392
Βγες έξω, σε ψάχνει ο μπάτσος.
156
00:16:00,642 --> 00:16:02,642
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
157
00:16:04,267 --> 00:16:07,667
Φρόντισε να μην ξαναέρθει.
Θα μας χρεοκοπήσει.
158
00:16:13,142 --> 00:16:15,142
Μπενίτο.
159
00:16:18,142 --> 00:16:20,242
Τι έπαθες;
- Παραρρινοκολπίτιδα.
160
00:16:20,392 --> 00:16:22,867
Οι πατάτες σας
είναι υπέροχοι.
161
00:16:23,017 --> 00:16:26,751
Η μαμά τους έκανε καλύτερα.
- Είναι σχεδόν ίδιοι. Κάτσε εδώ.
162
00:16:27,975 --> 00:16:30,600
υπέροχο
θα μιλήσουμε με τον αστυνομικό.
163
00:16:31,600 --> 00:16:34,283
Μην συμπεριφέρεσαι σαν κατάσκοπος.
Όλοι ξέρουν τι συμβαίνει.
164
00:16:34,433 --> 00:16:36,408
Φορώντας ένα σήμα
όλα είναι εύκολα για σένα.
165
00:16:36,558 --> 00:16:40,325
Άσε με να σου το δώσω και να δεις
πώς θα είσαι
166
00:16:40,475 --> 00:16:43,325
Αφήστε το.
Τι στο διάολο θέλεις;
167
00:16:43,475 --> 00:16:47,242
Υπάρχει ένα γιοτ.
Κρατήστε το για λίγες μέρες στην αποθήκη σας,
168
00:16:47,392 --> 00:16:49,859
και μετά φέρε την στο σταθμό
και αυτό είναι.
169
00:16:50,009 --> 00:16:53,867
Ήταν πολλά;
- Όχι, περίπου 60 κιλά κοκ.
170
00:16:54,017 --> 00:16:56,017
Όχι, δεν είναι πολλά, όχι.
171
00:16:57,517 --> 00:17:00,350
Ο Klaw σε κάνει έτσι;
- Klaw.
172
00:17:00,850 --> 00:17:05,317
Μερικά γαμημένα παιδιά σήμερα το πρωί.
Τους έδιωξα από το σπίτι με πυροβολισμούς.
173
00:17:05,467 --> 00:17:07,717
Κοίτα τι μου άφησαν
εκείνη την ημέρα.
174
00:17:12,850 --> 00:17:14,975
«Καλύτερα όχι...
175
00:17:15,308 --> 00:17:19,075
θα εμφανιστείς απόψε...»
Με ορθογραφικά λάθη.
176
00:17:19,225 --> 00:17:22,559
Μου δίνουν 50.000 ευρώ για να τους αφήσω
να πάρει τζετ.
177
00:17:22,709 --> 00:17:27,100
Αυτά είναι λεφτά, ε;
- Πάρτε τα. Σκέφτεσαι να τα πάρεις.
178
00:17:27,433 --> 00:17:32,825
Πρέπει, πάρω 50.000 ευρώ
και λίγους μήνες ειρήνης.
179
00:17:32,975 --> 00:17:36,909
Πάω να ανοίξω το κομμωτήριο της Klaw.
- Πώς είναι το καλό Claw;
180
00:17:37,183 --> 00:17:39,717
Με έχει βαρεθεί.
- Πάρ' τα, Μπενίτο.
181
00:17:39,867 --> 00:17:42,575
Κανείς δεν σε οδηγεί
για να κρατήσει αυτές τις σκατά.
182
00:17:42,725 --> 00:17:47,033
Δεν θέλω να με απειλούν.
Μισώ να εμφανίζονται στο σπίτι.
183
00:17:47,183 --> 00:17:51,408
Βλέπε, Μπενίτο, Πολιτοφυλακή
μπορεί να επέμβει.
184
00:17:51,558 --> 00:17:55,992
Ναι, όπως σήμερα το πρωί.
Ή όπως πολλές άλλες φορές.
185
00:17:56,142 --> 00:18:00,225
Σας το λέω προσωπικά αν θέλετε
να κάνω κάτι για σένα
186
00:18:01,017 --> 00:18:04,867
Σου εξηγώ πώς έχουν τα πράγματα, Ματέο.
Αυτό κάνουν οι φίλοι, σωστά;
187
00:18:05,017 --> 00:18:09,751
Μπενίτο, πρέπει να προσέξεις το σκάφος.
- Βαρέθηκα να βγάζω τα σκουπίδια σου.
188
00:18:09,901 --> 00:18:14,072
Ναι, προτιμάς
εκείνο το εστιατόριο με αστέρι Michelin;
189
00:18:15,558 --> 00:18:18,113
Νοικιάστε ένα τρέιλερ, φορτώστε το,
190
00:18:18,263 --> 00:18:21,242
την οδηγείς κοντά σου
και θα το κάνουμε τα ξημερώματα.
191
00:18:21,392 --> 00:18:23,459
Και θα ζήσουμε ευτυχισμένοι για πάντα
Μπενίτο.
192
00:18:30,142 --> 00:18:34,242
Το είδες αυτό;
-Με κοιτάζουν και εμένα, αλλά δεν με νοιάζει.
193
00:18:34,392 --> 00:18:38,392
Έχετε ένα σήμα. δεν είμαι κανένας.
Δεν είμαι ούτε μαζί τους ούτε μαζί σου.
194
00:18:43,475 --> 00:18:46,783
Είσαι μόνος, Μπενίτο.
Είσαι μόνος.
195
00:18:46,933 --> 00:18:49,283
Φύγε από εδώ.
Φύγε από εδώ.
196
00:18:49,433 --> 00:18:51,433
Φύγε από εδώ.
197
00:19:24,100 --> 00:19:26,834
Αλλιώς θα σε πετάξω έξω
στο δρόμο, διάολε.
198
00:19:28,725 --> 00:19:31,867
Μου αρέσει ακόμα
σου περιπλέκω τα πράγματα;
199
00:19:32,017 --> 00:19:34,617
Θα σε πετάξω στο δρόμο
στο διάολο.
200
00:19:34,850 --> 00:19:37,384
Όλα τα ίδια.
Τι σου "περιπλέκω";
201
00:19:37,534 --> 00:19:39,534
Περιπλέκετε την κατάσταση.
202
00:19:46,808 --> 00:19:50,433
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Δεν είμαι πια 12, Χοσέ.
203
00:19:56,600 --> 00:19:58,600
Καληνύχτα.
204
00:20:13,767 --> 00:20:15,767
Ματέο.
205
00:20:30,767 --> 00:20:34,967
Πάστορα, αγάπη μου, γιατί είσαι ξύπνιος;
Είναι δύο το πρωί.
206
00:20:37,017 --> 00:20:41,283
Ξέρεις ότι είσαι ήδη εθισμένος
από τις κάρτες;
207
00:20:41,433 --> 00:20:43,700
Βλέπετε, οι κάρτες δεν ήταν λάθος.
208
00:20:43,850 --> 00:20:46,475
Γυρνάς σπίτι αργά.
Όπως πάντα.
209
00:20:47,433 --> 00:20:49,742
Πόσο καιρό δεν έχω κοιμηθεί εδώ;
210
00:20:49,892 --> 00:20:53,683
Για δύο ή τρεις νύχτες;
- Από τρεις, αγάπη μου.
211
00:20:54,850 --> 00:20:57,584
Το κρεβάτι μου είναι κρύο χωρίς εσένα.
212
00:21:04,446 --> 00:21:06,446
Ας κάνουμε κάτι.
- Τι;
213
00:21:06,596 --> 00:21:08,825
Να κοιτάξεις κάρτες για μένα.
- Όχι.
214
00:21:08,975 --> 00:21:11,375
Κοιτάς τους πάντες
μόνο εγώ ποτέ.
215
00:21:11,525 --> 00:21:13,567
Πέτα μου κάρτες.
- Εντάξει.
216
00:21:15,308 --> 00:21:17,308
Νάρθηκας.
217
00:21:18,600 --> 00:21:21,134
Διάλεξε ένα.
- Τρέμω κιόλας.
218
00:21:21,683 --> 00:21:24,217
Είσαι απλά ένας ανόητος
αυτό είσαι εσύ
219
00:21:24,975 --> 00:21:27,475
Τι είναι αυτή η έκφραση;
- Περίμενε.
220
00:21:30,558 --> 00:21:34,475
Αυτό είναι το παρελθόν.
Καταβάλλεις πάρα πολλή προσπάθεια
221
00:21:34,892 --> 00:21:39,085
ή υπερβολική ενέργεια σε κάτι,
που τελικά δεν άξιζε τον κόπο.
222
00:21:39,235 --> 00:21:41,569
Ηθοποιός στο πορνό.
-Είσαι πολύ ηλίθιος.
223
00:21:42,433 --> 00:21:44,433
Βλ
224
00:21:46,892 --> 00:21:50,226
Αυτό είναι το παρόν.
Ξέρεις τι λέει αυτή η κάρτα;
225
00:21:50,376 --> 00:21:54,542
Ότι είσαι στα καλύτερά σου,
αλλά πρόσεχε.
226
00:21:54,933 --> 00:21:58,867
Αυτό είναι επίσης μια προειδοποίηση.
Έχει πολλή ενέργεια, πολλή δύναμη.
227
00:21:59,017 --> 00:22:01,242
Αλλά το σπαταλάς.
228
00:22:01,392 --> 00:22:05,242
Μη γελάς.
- Χρησιμοποιείς τις κάρτες,
229
00:22:05,392 --> 00:22:07,592
για να με παρασύρει, σωστά;
230
00:22:07,742 --> 00:22:11,476
Είσαι τόσο ηλίθιος φίλε.
Είδες γιατί δεν ήθελα να σε κοιτάξω;
231
00:22:11,626 --> 00:22:14,533
Έλα, μια τελευταία φορά.
Τέλος, πηγαίνουμε για ύπνο.
232
00:22:14,683 --> 00:22:16,725
Συγγνώμη, συγγνώμη.
233
00:22:22,975 --> 00:22:25,225
Αυτό λέει
ότι έχω ωορρηξία.
234
00:22:28,267 --> 00:22:32,184
Γιατί αυτό είναι το μέλλον.
Καταλαβαίνεις αγάπη μου;
235
00:22:33,267 --> 00:22:36,467
Σήμερα θα σε αφήσω
κάνε με αστερία
236
00:22:37,017 --> 00:22:41,992
Θα είσαι από πάνω και εγώ θα προσποιούμαι
του νεκρού, ενός αστερία.
237
00:22:42,142 --> 00:22:44,142
Όλα για την πατρίδα.
238
00:23:18,642 --> 00:23:21,433
Γεια, γεια...
Που στο διάολο πας;
239
00:23:23,975 --> 00:23:25,975
Τι σου είπα, καπετάνιε;
240
00:23:26,142 --> 00:23:28,142
Να το φυσήξει η μητέρα πατρίδα.
241
00:23:29,225 --> 00:23:31,225
Αντίο.
242
00:23:33,142 --> 00:23:36,225
τι διάολο συμβαίνει
Κολοράο;
243
00:23:37,933 --> 00:23:40,450
Τι συμβαίνει;
Ως συνήθως.
244
00:23:40,600 --> 00:23:44,467
Είμαστε στον πάτο του καζάνι.
Θέλετε να μάθετε; Ρωτήστε τον δικαστή.
245
00:23:44,617 --> 00:23:47,034
Όταν είσαι τόσο κοντά
πήγαινε να την ρωτήσεις.
246
00:23:51,683 --> 00:23:53,975
Θα μας αφήσεις;
μόνος για λίγο;
247
00:23:56,600 --> 00:23:59,783
Άννα, θα πρέπει και εγώ;
ορκίζομαι στη δικαιοσύνη;
248
00:23:59,933 --> 00:24:04,158
Καλημέρα καπετάνιε.
- Καλημέρα. Για 60 κιλά κοκ
249
00:24:04,308 --> 00:24:10,075
προσπάθησε να μου κόψει τις μπάλες
με τόσο μεγάλο μαχαίρι και το άφησες;
250
00:24:10,225 --> 00:24:13,200
Ο νόμος είναι νόμος
και έχουν λεφτά.
251
00:24:13,350 --> 00:24:16,267
Βρίσκονται με χρήματα
οι καλύτεροι δικηγόροι.
252
00:24:17,075 --> 00:24:19,075
Δεν το ήξερες αυτό, Guyego;
253
00:24:19,225 --> 00:24:23,692
Αυτό που δεν πουλάνε στους τουρίστες,
το πουλάνε σε πορτοφολάδες.
254
00:24:25,725 --> 00:24:28,325
Θα σου πω κάτι
μόνο ανάμεσα στους δυο μας.
255
00:24:30,767 --> 00:24:34,501
Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω κιόλας
στους δικούς σου ανθρώπους, Άννα.
256
00:24:35,017 --> 00:24:37,017
Σε κάποιον συγκεκριμένο συνάδελφο;
257
00:24:41,825 --> 00:24:43,892
Θέλεις
ξεκινήσω έρευνα;
258
00:24:44,042 --> 00:24:47,867
Όχι, θέλω να το κάνω μόνος μου
αλλά θέλω να ξέρεις
259
00:24:48,017 --> 00:24:51,642
ότι αυτό το τμήμα είναι κοτόπουλο.
Το μέρος είναι σάπιο.
260
00:24:52,683 --> 00:24:54,767
τι θες να σου πω
Ματέο;
261
00:24:56,808 --> 00:24:58,892
Είμαστε λίγο πολύ απλά θεατές εδώ.
262
00:25:00,183 --> 00:25:02,492
Απλώς μας λείπει ένα πακέτο με σπόρους.
263
00:25:02,642 --> 00:25:06,442
Ναι, σπόροι για όλους τους παπαγάλους,
που έχουμε.
264
00:25:34,808 --> 00:25:36,808
Εντάξει, ας πάμε στην ουσία.
265
00:25:37,017 --> 00:25:41,892
Λοιπόν Χουάν, τι συμβαίνει;
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
266
00:25:43,267 --> 00:25:45,392
Γι' αυτό είναι αυτή η συνάντηση
συνεργάτης.
267
00:25:46,183 --> 00:25:48,783
Δεν είναι αυτό το θέμα
που συμφωνήσαμε.
268
00:25:48,933 --> 00:25:53,350
Δεν είμαστε ικανοποιημένοι.
Όλοι είναι εξαγριωμένοι και εγώ το ίδιο.
269
00:25:54,558 --> 00:25:57,183
Τι παραπονιέσαι;
- Παράπονα;
270
00:25:57,725 --> 00:26:01,850
Αυτά είναι παιδικά πράγματα.
Γιατί να μην τους καλέσετε αιτήματα;
271
00:26:02,600 --> 00:26:04,600
Κοίτα, μας πιέζεις.
272
00:26:04,850 --> 00:26:07,242
Μας πιέζετε
στην επικράτειά μας.
273
00:26:07,392 --> 00:26:10,392
Μας γυρνάς την πλάτη.
Και τι κερδίζουμε από αυτό;
274
00:26:10,542 --> 00:26:12,142
Τι παίρνουμε;
275
00:26:12,433 --> 00:26:14,433
Ένα κρύο ντους;
276
00:26:14,600 --> 00:26:18,658
Δεν καταλαβαίνω την ιστορία σας, Ανδαλουσιανοί.
- Σκέψου ότι είμαστε ηλίθιοι, φίλε.
277
00:26:18,808 --> 00:26:21,728
Ή ηλίθιοι.
Κάνεις άγνοια, κουμπάρε,
278
00:26:21,878 --> 00:26:23,878
με αυτό το πρόσωπο σου.
279
00:26:26,433 --> 00:26:30,767
Καλύτερα να αρχίσεις να με καταλαβαίνεις
επειδή δεν είμαι Ανδαλουσιανός σαφώς;
280
00:26:30,917 --> 00:26:34,100
Είμαι... Βάσκος, ξέρεις;
281
00:26:34,433 --> 00:26:37,585
Σαν προ-προπάππους
σε αυτόν τον παλαβό
282
00:26:37,735 --> 00:26:40,808
όταν γάμησε έναν ντόπιο.
Είναι έτσι, Ελιζάλδη;
283
00:26:42,092 --> 00:26:46,492
Η ψυχή δεν μπορεί να είναι στον παράδεισο μέχρι το τέλος.
Δεν μπορούν απλά να σε φυσήξουν.
284
00:26:46,642 --> 00:26:49,309
Δεν μπορεί να γίνει.
Το ξέρεις αυτό, Χόφμαν;
285
00:26:49,933 --> 00:26:53,667
Θέλετε να συνεργαστείτε μαζί μας;
γιατί ξέρουμε τη γη... καλά.
286
00:26:53,817 --> 00:26:56,109
Αλλά σιγά σιγά
μας διώχνεις
287
00:26:57,017 --> 00:27:01,392
Και δεν ήταν αυτό το θέμα,
όταν σε αφήσουμε να μπεις.
288
00:27:02,142 --> 00:27:06,367
Μας άφησες να φύγουμε;
- Αυτό το ξεκινήσαμε.
289
00:27:06,517 --> 00:27:09,700
Αυτή η γη είναι δική μας, διάολο.
Αυτός είναι ο τόπος μας, των νεκρών μας.
290
00:27:09,850 --> 00:27:12,825
Ψημένη, την είδες εκείνη την πόρνη;
291
00:27:12,975 --> 00:27:16,350
Τι γκριμάτσα έκανες
να μη φανεί.
292
00:27:27,558 --> 00:27:31,517
Αυτή η γη δεν ανήκει σε κανέναν.
- Γιατί όχι;
293
00:27:33,392 --> 00:27:35,859
Αν δεν συνεργαστείτε μαζί μας,
δεν δουλεύεις εδώ
294
00:27:36,642 --> 00:27:40,850
Δεν σε φοβόμαστε Ραφαήλ.
Δεν μας αρέσει.
295
00:27:41,683 --> 00:27:44,392
Αυτό είναι το σπίτι μας
και θα παλέψουμε για αυτό.
296
00:27:47,808 --> 00:27:49,808
τι θέλεις
297
00:27:50,183 --> 00:27:56,292
Θέλετε να πάτε στην αστυνομία;
Αρκεί να σας ονομάσουμε.
298
00:27:57,100 --> 00:27:59,100
Το ένα.
299
00:28:02,017 --> 00:28:04,017
Το άλλο.
300
00:28:04,433 --> 00:28:07,075
Είστε έτοιμοι για φυλακή.
Φάτε σκατά.
301
00:28:11,767 --> 00:28:13,767
Κανείς δεν κινείται.
302
00:28:14,433 --> 00:28:18,558
Περίμενε, περίμενε.
Τελείωσε, τελείωσε.
303
00:28:23,350 --> 00:28:27,350
Τελείωσε, τελείωσε, τελείωσε.
304
00:28:28,975 --> 00:28:31,183
Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε...
305
00:28:31,725 --> 00:28:33,725
αλλά δεν θα ανεχτούμε απειλές.
306
00:28:34,392 --> 00:28:36,392
Αυτό πρέπει να είναι ξεκάθαρο.
307
00:28:37,892 --> 00:28:39,892
Είμαστε φίλοι, σωστά;
308
00:28:41,433 --> 00:28:44,325
Ναι φίλοι.
- Και σαν φίλοι
309
00:28:44,475 --> 00:28:46,725
θα συνεχίσουμε
να συνεργαστούν.
310
00:28:47,308 --> 00:28:49,933
Φυσικά, φυσικά.
- Σωστά;
311
00:28:50,767 --> 00:28:55,267
Φίλοι.
- Δεν θέλεις να γίνεις εχθρός μας, Αντσάλ.
312
00:29:09,808 --> 00:29:12,033
Τι πιστεύεις;
Είσαι τρελός, Kemao!
313
00:29:12,183 --> 00:29:14,517
Τι θέλεις να κάνω;
Γαμήστε το.
314
00:29:14,933 --> 00:29:17,333
Γαμήστε τις μαμάδες
σε όλες τις μητέρες τους.
315
00:30:45,033 --> 00:30:47,033
Ασε με ήσυχο.
316
00:30:47,183 --> 00:30:50,825
Αλλά σοβαρά...
- Άσε με ήσυχο.
317
00:30:50,975 --> 00:30:54,783
Δεν ντρέπεσαι να φέρεις
αυτό το γυαλιστερό αυτοκίνητο στη γειτονιά;
318
00:30:54,933 --> 00:30:58,333
Ρικάρντο, όπου στο διάολο
πήρες χρήματα για αυτό το αυτοκίνητο;
319
00:30:58,483 --> 00:31:02,567
Απλά κοιτάξτε πώς ζούμε.
Μας εγκατέλειψες...
320
00:31:06,100 --> 00:31:08,688
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Αυτοκίνητο, Μπενίτο.
321
00:31:08,838 --> 00:31:12,017
Δύο αυτοκίνητα.
- Ένα αυτοκίνητο.
322
00:31:12,433 --> 00:31:15,367
Όχι ένα αυτοκίνητο, αλλά δύο.
Μην το κάνεις από ιδιοτροπία.
323
00:31:15,517 --> 00:31:18,450
Γιατί με κοιτάς έτσι;
- Έλα, πήγαινε.
324
00:31:18,600 --> 00:31:20,992
Δεν μπορώ να σου δώσω δύο αυτοκίνητα
και τέσσερις πράκτορες
325
00:31:21,142 --> 00:31:23,742
για έναν χαζό
μεταγραφή ρουτίνας, Μπενίτο. Κάτσε κάτω.
326
00:31:23,892 --> 00:31:27,092
Γιοτ 14 μέτρων με χασίς
όχι μια συνηθισμένη μεταφορά.
327
00:31:27,242 --> 00:31:29,242
Μην το κάνεις από ιδιοτροπία.
328
00:31:31,100 --> 00:31:33,408
Πρόκειται για
για σκάφος 5 μέτρων.
329
00:31:33,558 --> 00:31:37,559
Δεν πειράζει, Μπενίτο, μισή ώρα.
Παίξτε μουσική, podcast,
330
00:31:37,709 --> 00:31:43,283
ό,τι θέλετε και ενώ
νιώθεις ότι θα είσαι στο τμήμα.
331
00:31:43,433 --> 00:31:47,100
Όχι, δώσε μου δύο αυτοκίνητα
και τέσσερις πράκτορες ή δεν θα συμβεί.
332
00:31:47,250 --> 00:31:49,117
Βρες άλλον άντρα.
333
00:31:49,267 --> 00:31:51,700
Δεν θα το κάνω, Ματέο.
334
00:31:51,850 --> 00:31:53,850
Κατάλαβε το, κατάλαβέ το.
335
00:31:56,350 --> 00:31:59,158
Κατάλαβα, κατάλαβα.
Κερδίζεις.
336
00:31:59,308 --> 00:32:02,033
Δεν θα διαφωνήσω, Μπενίτο.
Δύο αυτοκίνητα, τέσσερις πράκτορες,
337
00:32:02,183 --> 00:32:04,200
τυπική διαδικασία.
Θα σας καλέσει ο δικαστής
338
00:32:04,350 --> 00:32:06,367
μέρα ή νύχτα,
να ξέρεις που είσαι.
339
00:32:06,517 --> 00:32:08,825
Με ενοχλείς πολύ.
Ξέρεις πολύ καλά
340
00:32:08,975 --> 00:32:12,709
ότι αυτοί οι geeks έχουν καλύτερα γιοτ,
καλύτερα αυτοκίνητα από εμάς
341
00:32:12,859 --> 00:32:15,660
περισσότερα χρήματα από εμάς
καλύτερες υποδομές
342
00:32:15,810 --> 00:32:19,950
και μεγαλύτερα μέλη από εμάς.
Αυτά τα geek, Benito, είναι μια χώρα
343
00:32:20,100 --> 00:32:23,567
σε μια καταραμένη χώρα.
Μια χώρα που είμαστε εσύ κι εγώ.
344
00:32:24,600 --> 00:32:27,350
Ίσως πρέπει να πάμε
να ζεις εκει;
345
00:32:31,725 --> 00:32:35,925
Χρειάζομαι τον φύλακα να υπογράψει
η μεταγραφή του «El Formidable».
346
00:32:36,517 --> 00:32:38,517
Ο φύλακας, λες.
347
00:32:38,892 --> 00:32:40,892
Υπογράψτε, υπογράψτε.
348
00:32:43,517 --> 00:32:45,517
Μπένυ...
349
00:32:49,267 --> 00:32:52,534
τι διάολο
τι συμβαίνει με αυτόν τον κώλο, Ματέο;
350
00:32:53,558 --> 00:32:58,084
Το σήμα, Μπενίτο. Εδώ σέβονται
μόνο το σήμα και δεν το έχεις.
351
00:32:59,100 --> 00:33:01,100
Θέλω μόνο τον μισθό.
352
00:33:03,017 --> 00:33:06,642
Ξανασκέφτεσαι τον εαυτό σου.
Όπως πάντα, μόνο για μένα.
353
00:33:16,100 --> 00:33:18,950
Πιο γρήγορα παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.
354
00:33:19,100 --> 00:33:22,283
Αυτός είναι ένας έλεγχος ρουτίνας.
Μην ανησυχείς.
355
00:33:22,433 --> 00:33:26,558
Τα γυαλιά, παρακαλώ.
- Άγγλε, ασχολείσαι με αυτό.
356
00:33:27,267 --> 00:33:29,408
Θα κατουρήσεις;
- Ναι, πάω να κατουρήσω.
357
00:33:29,558 --> 00:33:31,446
Τι συμβαίνει;
- Είσαι μόνος;
358
00:33:31,596 --> 00:33:36,600
Ταυτότητα και έγγραφα αυτοκινήτου.
Είναι διαθέσιμα;
359
00:33:36,933 --> 00:33:38,933
Φίλε, Αγγλικά.
360
00:33:39,642 --> 00:33:41,642
Ένας Άγγλος.
-Τι συμβαίνει;
361
00:33:42,642 --> 00:33:45,842
Πρόσεχε, κοίτα ποιος είναι εκεί.
-Τι κάνει εκεί;
362
00:33:50,975 --> 00:33:54,725
Ηρέμησε, κάθαρμα.
Μην χτυπάτε τον εαυτό σας.
363
00:33:58,933 --> 00:34:02,200
Ξεκινήστε.
Καλή σου μέρα, πήγαινε.
364
00:34:03,850 --> 00:34:05,850
συνεχίστε
συνεχίστε.
365
00:34:12,767 --> 00:34:15,100
συνεχίστε
συνεχίστε.
366
00:34:22,683 --> 00:34:26,417
Καλημέρα αξιωματικό.
- Ταυτότητα και πινακίδα οχήματος.
367
00:34:26,567 --> 00:34:29,967
Το δικό μου ή του αυτοκινήτου;
- Το δικό σου και του αυτοκινήτου.
368
00:34:30,933 --> 00:34:32,933
Αφαιρέστε το ποτήρι.
369
00:34:35,517 --> 00:34:38,251
Καλημέρα αξιωματικό.
μπορώ να σε βοηθήσω
370
00:34:39,642 --> 00:34:42,825
Στο αυτοκίνητο;
- Περίμενε, έχω ένα σωρό έγγραφα.
371
00:34:42,975 --> 00:34:44,367
Περίμενε, για να δούμε.
372
00:34:44,517 --> 00:34:47,584
Τι, Μπουρμπόρκο;
Έχεις γίνει οδηγός φορτηγού;
373
00:34:48,267 --> 00:34:51,767
Πομφολυγώδης.
Ξύπνησες με καλή διάθεση;
374
00:34:52,392 --> 00:34:54,892
Κατεβείτε από το φορτηγό.
- Γιατί;
375
00:34:55,267 --> 00:34:57,601
Κατέβα, έλα.
- Δεν έχω κάνει τίποτα.
376
00:34:57,751 --> 00:34:59,751
Κατεβείτε από το φορτηγό.
377
00:35:02,558 --> 00:35:04,558
Φύγε στο διάολο.
378
00:35:07,142 --> 00:35:09,142
Καλά.
379
00:35:16,142 --> 00:35:19,158
Άσε με να δω τα χέρια σου. Βήμα πίσω.
Τι υπάρχει στο φορτηγό;
380
00:35:19,308 --> 00:35:21,308
Προϊόντα κρέατος, αξιωματικός.
381
00:35:21,725 --> 00:35:23,950
με κοροϊδεύεις
- Τι;
382
00:35:24,100 --> 00:35:25,783
Αυτό είναι όλο
από τη Σχολή Εσκολαπιού.
383
00:35:25,933 --> 00:35:29,000
Έγγραφα αυτοκινήτου.
Κράτα αυτά.
384
00:35:29,683 --> 00:35:31,683
Έλα πιο γρήγορα.
385
00:35:31,867 --> 00:35:34,067
Άνοιξε το, άνοιξε το φορτηγό.
- Γιατί;
386
00:35:34,217 --> 00:35:36,514
Ανοίξτε το.
- Άκου...
387
00:35:36,664 --> 00:35:38,664
Ανοίξτε το στο διάολο.
388
00:35:40,100 --> 00:35:42,100
Καλά.
389
00:35:44,975 --> 00:35:48,033
Δώσε μου τα έγγραφα του αυτοκινήτου.
- Τι χρώμα έχουν;
390
00:35:48,183 --> 00:35:50,957
Τι χρώμα έχουν;
Μπορεί να είναι μαύρα,
391
00:35:51,107 --> 00:35:53,992
αλλά μπορεί επίσης να τσακωθώ
αν δεν τους δώσεις γρήγορα.
392
00:35:54,142 --> 00:35:56,609
Ηρέμησε, φίλε.
- Είμαι πολύ ήρεμος.
393
00:35:56,759 --> 00:35:57,968
Ωραίος ήλιος ε;
394
00:35:58,392 --> 00:36:01,792
Εφαρμόστε κρέμα
μην καίτε το κεφάλι σας.
395
00:36:06,100 --> 00:36:09,267
Ας δούμε ποιος είναι
καταραμένο κλειδί.
396
00:36:10,767 --> 00:36:12,767
Ας δούμε...
397
00:36:13,142 --> 00:36:15,142
Δεν είναι αυτό.
398
00:36:15,850 --> 00:36:17,850
Ας δοκιμάσουμε αυτό.
399
00:36:19,392 --> 00:36:22,392
Πώς γνωρίζετε τον κ
στο μπροστινό κάθισμα;
400
00:36:22,542 --> 00:36:25,117
Λειτουργεί μαζί μου.
- Και αυτό το κλειδί δεν είναι.
401
00:36:25,267 --> 00:36:27,575
σταμάτα να με παίζεις
Αφρώδης.
402
00:36:27,725 --> 00:36:29,725
Αυτά είναι πολλά κλειδιά, αξιωματικό.
403
00:36:31,392 --> 00:36:33,859
Και αυτό το κλειδί δεν λειτουργεί, φίλε.
404
00:36:34,142 --> 00:36:37,142
Δεν σου έχει συμβεί;
αναρωτιέστε ποιο κλειδί είναι;
405
00:36:37,292 --> 00:36:39,242
Πού ταξιδεύετε;
- Για το Κάντιθ.
406
00:36:39,392 --> 00:36:42,392
Φεύγετε από το Κάντιθ.
Ρώτησα πού πας;
407
00:36:43,142 --> 00:36:46,267
Όχι, όχι.
Πηγαίνουμε στο Μπαρμπάτε.
408
00:36:46,475 --> 00:36:48,475
Κολοράο.
409
00:36:48,725 --> 00:36:52,192
μπλέκεις μαζί μου
Άνοιξε τώρα.
410
00:36:53,433 --> 00:36:55,433
Θα μπορούσε να είναι αυτός.
411
00:36:55,767 --> 00:36:58,701
Πότε θα φύγουμε;
- Ηρέμησε στο διάολο.
412
00:37:03,142 --> 00:37:06,409
Μείνε εκεί που είσαι.
Χέρια στο τιμόνι και μείνετε ήρεμοι.
413
00:37:06,559 --> 00:37:09,783
Είναι ξεκάθαρο;
Κολοράο, τι συμβαίνει εκεί;
414
00:37:09,933 --> 00:37:13,225
Ανοίξτε το φορτηγό.
- Το άνοιξες.
415
00:37:13,850 --> 00:37:16,325
Καλή τύχη.
- Κολοράο.
416
00:37:16,475 --> 00:37:18,517
Κολοράο, δεν σε βλέπω.
417
00:37:20,225 --> 00:37:22,225
Μείνε στη θέση του.
418
00:37:36,308 --> 00:37:38,708
Κολοράο, μένω εδώ.
- Κατάλαβα.
419
00:37:39,850 --> 00:37:41,950
Όλοι πίσω στα αυτοκίνητα.
420
00:37:42,100 --> 00:37:44,567
Όλοι πίσω στα αυτοκίνητα,
στο διάολο.
421
00:37:52,350 --> 00:37:55,975
Βγες από το φορτηγό.
Βγες από το φορτηγό. Βγαίνω.
422
00:37:56,225 --> 00:37:58,225
Βγαίνω.
Ανάθεμα...
423
00:38:03,350 --> 00:38:06,283
Ψηλά τα χέρια!
Ψηλά τα χέρια!
424
00:38:06,433 --> 00:38:10,017
Σε βλέπω στον καθρέφτη.
Μαζέψτε τα.
425
00:38:20,267 --> 00:38:24,367
Φύγε αλλιώς θα σε φυσήξω επί τόπου.
- Δεν μπορώ να κατέβω, αξιωματικός.
426
00:38:24,517 --> 00:38:27,384
δεν με νοιάζει.
Βγες μπροστά στο τζάμι.
427
00:38:50,267 --> 00:38:53,450
Σκατά, σκατά!
428
00:38:53,600 --> 00:38:56,725
Σκύψτε, σκύψτε.
429
00:39:07,642 --> 00:39:09,642
Ένας Άγγλος.
430
00:39:48,517 --> 00:39:51,392
Ένας Άγγλος.
Ένας Άγγλος.
431
00:39:51,767 --> 00:39:54,892
Τι υπάρχει στο φορτηγό; Είναι ναρκωτικά;
- Όχι.
432
00:39:55,308 --> 00:39:57,442
Αυτά είναι τα κλειδιά;
433
00:39:58,183 --> 00:40:00,183
Ανοίγει από πίσω με αυτά;
- Ναι.
434
00:40:00,410 --> 00:40:02,410
Το κρατάς;
- Ναι.
435
00:40:02,560 --> 00:40:05,200
Που είναι το άλλο;
- Φεύγει μακριά.
436
00:40:05,350 --> 00:40:07,533
Πήγαινε να ψάξεις το φορτηγό.
437
00:40:07,683 --> 00:40:09,683
Έλα, ανέβα.
438
00:40:11,100 --> 00:40:14,308
βιάζεσαι τώρα;
βιάζεσαι
439
00:40:33,850 --> 00:40:35,850
Κολοράο.
440
00:40:40,308 --> 00:40:42,308
Κολοράο, έλα εδώ.
441
00:40:51,183 --> 00:40:54,225
Αυτοί είναι οι Γάλλοι από χθες το βράδυ.
442
00:40:54,725 --> 00:40:56,925
Πρέπει να καλέσουμε
της Γαλικίας.
443
00:40:57,308 --> 00:40:59,308
Πρέπει να του τηλεφωνήσουμε.
444
00:41:35,642 --> 00:41:38,617
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
- Ήταν σε ένα φορτηγό.
445
00:41:38,767 --> 00:41:41,967
Ήταν άλλοι δύο Γάλλοι,
πιο στεγνό από τον μπακαλιάρο.
446
00:41:46,350 --> 00:41:48,350
Να είστε προσεκτικοί.
447
00:41:53,392 --> 00:41:55,459
τι διάολο
θελεις τωρα?
448
00:42:11,308 --> 00:42:13,308
Για να μας βγάλουν από το δρόμο τους.
449
00:42:13,808 --> 00:42:16,808
Κρίμα που ήρθα.
Ο Guyego θα μου κόψει τις μπάλες.
450
00:42:16,958 --> 00:42:19,367
Κοίτα, ο Guyego είναι φίλος μου.
451
00:42:19,517 --> 00:42:21,517
Ο Guyego δεν θα καταλάβει.
452
00:42:22,475 --> 00:42:25,517
Δεν θα καταλάβει;
- Δεν θα καταλάβει.
453
00:42:26,892 --> 00:42:28,892
Δεν θα καταλάβει.
454
00:42:29,642 --> 00:42:31,642
Κολοράο, πώς σε λένε;
455
00:42:35,475 --> 00:42:37,600
Πάμπλο Λαφουέντε.
- Πάμπλο.
456
00:42:37,933 --> 00:42:39,933
θα παω μονος μου...
457
00:42:40,558 --> 00:42:44,767
αλλά θα πρέπει να με βοηθήσεις.
- Ναι.
458
00:42:46,558 --> 00:42:50,517
Αυτό είναι προς το παρόν.
Αν πάει καλά, θα σου δώσω κι άλλα.
459
00:43:05,225 --> 00:43:07,225
Σας ευχαριστώ Pablo Lafuente.
460
00:43:11,142 --> 00:43:13,142
Κολοράο.
461
00:43:14,475 --> 00:43:16,475
Ερχομαι.
462
00:44:09,933 --> 00:44:13,725
Γεια σου φίλε.
- Κάθαρμα, έλα με πληρωμή.
463
00:44:14,350 --> 00:44:17,408
Πληρώστε στο διάολο.
θα σε χτυπησω...
464
00:44:17,558 --> 00:44:20,200
Πληρώστε.
Ιησού, έλα.
465
00:44:20,350 --> 00:44:22,433
Έλα, είναι η σειρά σου, φίλε.
466
00:44:34,392 --> 00:44:36,926
Τι σου λέει αυτό;
-Είσαι καλά;
467
00:44:37,076 --> 00:44:38,808
Πάω να κατουρήσω.
468
00:44:39,142 --> 00:44:41,600
πόσο ήπιες
- Ζηλεύεις, φίλε.
469
00:45:01,725 --> 00:45:03,725
Καληνύχτα καπετάνιε.
470
00:45:06,767 --> 00:45:10,242
Έχετε μια λογική εξήγηση;
γιατί δεν μπορώ να δω τα χρήματα
471
00:45:10,392 --> 00:45:13,158
στο τραπέζι;
- Ξέχασα το πορτοφόλι μου.
472
00:45:13,308 --> 00:45:15,950
Καλά.
- Σοβαρά, παρήγγειλες άλλο;
473
00:45:16,100 --> 00:45:19,100
Ένα ακόμα... αυτό είναι το ίδιο.
- Φεύγω, Μπένι.
474
00:45:19,250 --> 00:45:23,050
Καθίστε και θα πιούμε άλλο ένα ποτό ο καθένας.
- Όχι, είσαι πολύ μεθυσμένος.
475
00:45:23,200 --> 00:45:26,634
Μεθυσμένος; Είμαι τέλειος.
- Τότε μείνε εδώ.
476
00:45:27,017 --> 00:45:29,351
που πας
Περίμενε, θα έρθω μαζί σου.
477
00:45:31,142 --> 00:45:34,950
Κορίτσι.
- Ανάθεμα.
478
00:45:35,100 --> 00:45:38,975
Θα κοιμηθείς σήμερα στη μαμά σου, Μπένι.
- Γιατί, τι σου συμβαίνει;
479
00:45:39,975 --> 00:45:43,200
Περίμενε ένα λεπτό.
- Το έχω βαρεθεί, φίλε.
480
00:45:43,350 --> 00:45:45,350
Εδώ... πάλι;
481
00:45:45,975 --> 00:45:49,450
Είναι λόγω της δουλειάς μου;
- Πόσο ενοχλητικός είσαι. Αυτό δεν είναι δουλειά.
482
00:45:49,600 --> 00:45:52,431
Είναι δουλειά, αγάπη μου.
Με πληρώνουν, είναι νόμιμο.
483
00:45:52,581 --> 00:45:55,448
Τι άλλο να σου πω, κόρη;
είσαι πλούσιος
484
00:45:55,598 --> 00:45:57,615
Επειδή δεν είμαι.
- Τι μέλλον έχουμε, Μπένυ;
485
00:45:57,765 --> 00:46:01,884
Μην ξεκινάς, σε παρακαλώ.
- Φυσικά και θα ξεκινήσω.
486
00:46:02,142 --> 00:46:06,183
Είδατε την εικόνα μέσα;
- Τι εικόνα; Από το ποδόσφαιρο;
487
00:46:06,808 --> 00:46:09,575
Κρίμα για την ομάδα.
Το κατέστρεψαν.
488
00:46:09,725 --> 00:46:12,558
Όταν παίζαμε...
- Δεν έπαιζες, Μπένι.
489
00:46:13,433 --> 00:46:16,492
Δεν καταλαβαίνεις;
- Τι να καταλάβω;
490
00:46:16,642 --> 00:46:20,117
Είσαι το αγόρι τους.
Πάρε αυτό, πάρε αυτό.
491
00:46:20,267 --> 00:46:23,734
Κουβαλάς νερό.
Όπως και τα ματς, είναι το ίδιο.
492
00:46:24,475 --> 00:46:28,409
Τι προσπαθείς να μου πεις;
- Ότι δεν είσαι ούτε εδώ ούτε εκεί.
493
00:46:28,559 --> 00:46:31,426
Υποτίθεται ότι είσαι και στα δύο μέρη,
αλλά στην πραγματικότητα δεν είσαι πουθενά.
494
00:46:31,576 --> 00:46:35,533
Δεν ξέρω τι μέλλον με περιμένει μαζί σου.
- Αγάπη μου...
495
00:46:35,683 --> 00:46:40,492
Δεν το κάνεις για χρήματα, το κάνεις επειδή εσύ
του αρέσει να ζει έτσι και είσαι έτσι.
496
00:46:40,642 --> 00:46:42,642
Αλλά δεν είμαι.
497
00:46:44,683 --> 00:46:48,225
Και τι είσαι;
- Δεν ξέρω.
498
00:46:49,975 --> 00:46:52,375
Αλλά δεν θα το καταλάβω
μαζί σου Μπένυ
499
00:46:56,422 --> 00:47:00,822
Έγραψα στην ξαδέρφη μου Μαρί Παζ.
Είναι υπεύθυνη στη Χετάφε και λέει,
500
00:47:00,972 --> 00:47:03,706
ότι μπορεί να με κανονίσει
ως εργάτης αποθήκης.
501
00:47:04,100 --> 00:47:06,967
Θα πας στη Μαδρίτη
δουλεύεις σε σούπερ μάρκετ;
502
00:47:07,475 --> 00:47:09,475
Να δοκιμάσω, δεν ξέρω.
503
00:47:09,642 --> 00:47:11,642
Δοκιμάστε τι;
504
00:47:11,808 --> 00:47:14,609
Και το κομμωτήριο;
- Θα το ανοίξω, Μπένυ,
505
00:47:14,759 --> 00:47:19,734
αλλά δεν έχουμε δεκάρα.
Και δεν αντέχω άλλο.
506
00:47:20,100 --> 00:47:21,350
Απλώς δεν μπορώ πια.
507
00:47:21,725 --> 00:47:23,925
Αρκετά, γλυκιά μου.
- Άσε με, Μπένι.
508
00:47:26,017 --> 00:47:28,596
Σε αγαπώ πολύ
και ξέρω ότι είναι περίπλοκο
509
00:47:28,746 --> 00:47:31,450
αλλά πρέπει να με καταλάβεις.
Ορκίζομαι στον Θεό.
510
00:47:31,600 --> 00:47:35,667
Οπότε σε παρακαλώ μην με ακολουθείς
και μείνε εδώ με τους φίλους σου.
511
00:47:44,433 --> 00:47:46,433
Δεν είναι φίλοι μου.
512
00:48:06,658 --> 00:48:08,658
Ακούω.
- Ακούω.
513
00:48:08,808 --> 00:48:10,808
Μείνε λίγο μαζί του.
514
00:48:12,975 --> 00:48:14,975
Δεν σε πειράζει;
515
00:48:16,142 --> 00:48:18,142
Θα με πληρώσεις για αυτό στο σπίτι.
516
00:48:31,808 --> 00:48:33,808
Σκατά, Μπενίτο.
517
00:48:39,100 --> 00:48:41,434
Τι έγινε φίλε;
Τι συνέβη;
518
00:48:44,475 --> 00:48:46,767
Με πέταξε, Ματέο,
άσε με
519
00:48:47,933 --> 00:48:50,200
Θα πάει στη Μαδρίτη
στον ξάδερφό σου.
520
00:48:53,350 --> 00:48:55,350
Εσύ φταις, κάθαρμα.
521
00:48:55,808 --> 00:48:57,808
Και αυτός ο pederast φταίει.
522
00:49:00,225 --> 00:49:02,492
Το τελευταίο καλό μπουκάλι
523
00:49:02,642 --> 00:49:04,700
από τον πατέρα μου.
Μία κρέμα.
524
00:49:04,850 --> 00:49:08,933
Ανάθεμα, καλό πράγμα.
Τα αγαπάς αυτά.
525
00:49:09,475 --> 00:49:13,183
Ποιος σε χαστούκισε;
- Τι γίνεται με εσένα;
526
00:49:13,500 --> 00:49:16,367
Εργατικό ατύχημα.
- Δεν γίνεται λόγος για δουλειά.
527
00:49:16,517 --> 00:49:19,242
Αυτό το μέρος μου το έκανε.
528
00:49:19,392 --> 00:49:21,408
Βιδωθήκαμε και οι τρεις.
- Μην του χύνεσαι.
529
00:49:21,558 --> 00:49:23,558
Διατάζω το μεθύσι μου.
530
00:49:25,475 --> 00:49:27,933
Ανάθεμά το.
Ωραίο μπουκάλι, Χουάν.
531
00:49:29,100 --> 00:49:33,276
Σκατά.
- Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
532
00:49:33,975 --> 00:49:38,308
Ραντεβού με γυναίκες της ηλικίας σου.
- Μου αρέσουν οι νεότεροι.
533
00:49:38,683 --> 00:49:41,836
Δεν θα μιλήσουμε για γυναίκες.
- Ούτε για γυναίκες, ούτε για δουλειά.
534
00:49:41,986 --> 00:49:44,453
Και για τι θα μιλήσουμε;
- Για το ποδόσφαιρο;
535
00:49:44,603 --> 00:49:47,603
Ούτε για ποδόσφαιρο.
Βαρέθηκα αυτό το Deportivo.
536
00:49:47,753 --> 00:49:53,208
Υπάρχει μόνο ένα Deportivo.
Ντεπορτίβο Αλαβές.
537
00:49:53,808 --> 00:49:55,992
τι θέλεις
- Κύριοι, θα κλείσουμε.
538
00:49:56,142 --> 00:49:58,033
Θέλουμε να ξεκουραστούμε.
- Τελευταίο.
539
00:49:58,183 --> 00:50:00,741
Το μπουκάλι είναι ακόμα εδώ.
- Όσκαρ, Πολιτοφυλακή
540
00:50:00,891 --> 00:50:04,158
φροντίστε αυτό το τραπέζι.
Η συζήτηση τελείωσε.
541
00:50:04,308 --> 00:50:08,367
Εντάξει, ας πιούμε το μπουκάλι.
- Εντάξει... και μετά τι;
542
00:50:08,517 --> 00:50:11,451
Θα χρειαστούμε βοσκό
για να μας καθοδηγήσεις, δεν θέλεις, Χουανίτο;
543
00:50:11,601 --> 00:50:13,868
Πάμε στην παιδική χαρά
σουτ πέναλτι;
544
00:50:19,475 --> 00:50:23,542
Θυμάσαι το χτύπημα που σου έδωσε;
εκείνο το κάθαρμα από τη Γρανάδα το '74;
545
00:50:23,692 --> 00:50:27,950
Σκατά, είναι ο ίδιος
φώναζε συνέχεια στον τερματοφύλακά μας:
546
00:50:28,100 --> 00:50:30,100
«Εντάξει, σώσε αυτό».
547
00:50:32,767 --> 00:50:35,501
Έλα, καπετάνιε.
- Πέρασέ το, πέρασέ το, πέρασέ το σε εμένα.
548
00:50:35,725 --> 00:50:37,725
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
549
00:50:47,683 --> 00:50:51,267
Το παιχνίδι τελείωσε.
-Μη βλασταίνεις.
550
00:50:52,308 --> 00:50:54,433
Καπετάνιε, κουράστηκα.
551
00:50:55,225 --> 00:50:58,767
είσαι καλός.
-Είσαι κάθαρμα.
552
00:51:02,267 --> 00:51:04,267
Είστε σαν παιδιά.
553
00:51:09,683 --> 00:51:13,100
Τι μεθυσμένοι.
- Για να δούμε, να δούμε...
554
00:51:14,558 --> 00:51:17,142
Τι θες μωρό μου;
τι θέλεις
555
00:51:20,642 --> 00:51:22,642
Μητέρα αγαπητή.
556
00:51:24,183 --> 00:51:26,783
Βλέπω το παιδί σου συχνά
να παίξω εδώ.
557
00:51:26,933 --> 00:51:30,067
Παίζει με το πουκάμισό σου.
Είναι πολύ καλό.
558
00:51:30,642 --> 00:51:34,471
Δεν τον προσπερνούν.
- Μην αναφέρετε το παιδί,
559
00:51:34,621 --> 00:51:39,575
γιατί η μητέρα του με μισεί.
- Είμαστε μεγάλοι, οι μπάλες μας έχουν πέσει.
560
00:51:39,725 --> 00:51:42,733
Τα δικά σου είναι πεσμένα.
- Δικό σου δεν είναι;
561
00:51:42,883 --> 00:51:48,183
Τα δικά μου δεν είναι.
- Εδώ κάποτε ζούσε βασιλικά.
562
00:51:48,975 --> 00:51:54,117
Μου άρεσε να ξαπλώνω στο ύπαιθρο
στην παραλία ή σε ένα μικρό σκάφος.
563
00:51:54,267 --> 00:51:58,225
Οι γονείς μου μετακόμισαν
πέρα από τη χερσόνησο από το Bermeo,
564
00:51:58,725 --> 00:52:01,225
ψάχνοντας για ήλιο
και φτηνά ψάρια.
565
00:52:01,892 --> 00:52:05,700
Και κοίτα τώρα.
Τι σκουπίδια;
566
00:52:05,850 --> 00:52:08,384
σκέφτονται οι άνθρωποι
που κουνάμε τα πόδια μας.
567
00:52:08,534 --> 00:52:11,158
Δεν μας αρέσει να δουλεύουμε.
568
00:52:11,308 --> 00:52:13,325
Δεν μου αρέσει να δουλεύω
αλλά δουλεύω
569
00:52:13,475 --> 00:52:15,675
Πρέπει να δουλέψουμε;
- Δουλεύουμε.
570
00:52:15,825 --> 00:52:19,759
Κάνω τα πάντα για τη χώρα μου, Χουάν.
- Και η χώρα σου σε ταΐζει.
571
00:52:19,909 --> 00:52:21,909
Ταΐστε με, ταΐστε με.
572
00:52:28,683 --> 00:52:33,017
Ναι.
- Χουάν, φίλε, κοριτσάκι μου.
573
00:52:33,850 --> 00:52:37,184
Κι εσύ, καπετάνιο, διπλό καπετάνιο.
Καπετάνιος της Picolania
574
00:52:37,334 --> 00:52:40,521
και αρχηγός της ομάδας.
- Ποιος σε αγαπάει;
575
00:52:41,100 --> 00:52:44,264
Εδώ είστε εσείς και ο Klaw.
Πες της ότι την αγαπάς και αυτό στη συνέχεια
576
00:52:44,414 --> 00:52:47,881
15 λεπτά οι μπάλες σας θα πέφτουν.
- Το δικό σου θα χαλάσει.
577
00:52:48,031 --> 00:52:50,492
Σκατά, δεν είναι ο Klaw.
Ο δικαστής.
578
00:52:50,642 --> 00:52:52,658
Μίλα καθαρά και χωρίς αστεία.
579
00:52:52,808 --> 00:52:55,617
Απαντήσεις.
-Σκάσε στο διάολο.
580
00:52:55,767 --> 00:52:58,683
Σκατά δουλειά, ρε.
Σκατά δουλειά.
581
00:52:59,600 --> 00:53:01,600
Ναί;
582
00:53:02,783 --> 00:53:04,783
Γεια σου Γκαγιέγκο.
- Τι;
583
00:53:04,933 --> 00:53:08,067
Μπορείτε να μου βρείτε ένα όπλο;
Θέλω ένα όπλο.
584
00:53:08,217 --> 00:53:10,751
Τι γελάς;
Χρειάζομαι ένα όπλο.
585
00:53:11,683 --> 00:53:14,950
τι θέλεις
Ένα περίστροφο, ένα Glock;
586
00:53:15,100 --> 00:53:18,533
Κανονικό...
ρουφηξιά αν το χρειαστώ.
587
00:53:18,683 --> 00:53:21,283
Με μαργαριταρένιες λαβές...
- Δεν θα πάρω πρωινό.
588
00:53:21,433 --> 00:53:23,567
Πήγαινε να γαμηθείς.
- Δεν θέλω.
589
00:53:23,717 --> 00:53:26,533
Ναι, έλα, πάμε.
- Σκατά.
590
00:53:26,683 --> 00:53:29,033
Μένω εδώ, είναι ωραία.
-Τι λες;
591
00:53:29,183 --> 00:53:32,267
Έλα, θα σου κάνω μια βόλτα.
- Όχι, μην ανησυχείς,
592
00:53:32,417 --> 00:53:35,950
χερσαίους αρουραίους.
Θα ονειρευτώ ότι έχω πολλά λεφτά
593
00:53:36,100 --> 00:53:38,634
και θα σε βγάλω έξω
και οι δύο από μιζέρια.
594
00:53:38,784 --> 00:53:42,075
Ευχαριστώ πολύ,
ευχαριστώ πολύ
595
00:53:42,225 --> 00:53:44,692
Πάμε, Μπενίτο.
- Έλα, πάμε.
596
00:53:45,100 --> 00:53:47,100
Έλα, Benigno.
597
00:56:20,392 --> 00:56:23,859
Όλα είναι καθαρά, κύριε.
Θα κοιμηθούμε ήσυχοι απόψε.
598
00:56:48,225 --> 00:56:50,225
είσαι καλά
599
00:56:51,433 --> 00:56:55,117
Πόσο είναι;
- Ένα, ένα.
600
00:56:55,267 --> 00:56:57,267
Μείνε εδώ.
- Ναι.
601
00:57:02,975 --> 00:57:04,975
Σκατά.
602
00:57:08,308 --> 00:57:10,892
Ανάθεμά το.
Ανάθεμά το.
603
00:57:55,642 --> 00:57:57,642
Ανάθεμά το.
604
00:58:01,475 --> 00:58:03,475
Αυτή είναι η πλήρης απάτη.
605
00:58:16,558 --> 00:58:19,392
πώς ήξεραν
ότι μένεις εκεί;
606
00:58:20,267 --> 00:58:22,267
Μόλις μετακομίσατε.
607
00:58:22,517 --> 00:58:24,517
Ξέρουν τα πάντα.
608
00:58:24,683 --> 00:58:26,683
Έχουν μάτια παντού.
609
00:58:28,017 --> 00:58:31,517
Ακούω.
Καλύτερα να σταματήσεις το παιχνίδι.
610
00:58:38,517 --> 00:58:42,184
Ποιος στο διάολο είναι;
- Είμαι ο Agustin, διάολε. Ανοίξτε το.
611
00:58:42,334 --> 00:58:44,334
Ανοίξτε το.
612
00:58:47,808 --> 00:58:51,242
Πήραν τα παιδιά και τη γυναίκα μου.
613
00:58:51,392 --> 00:58:54,526
Τα κράτησαν κλεισμένα
σε ένα μπάνιο για λίγο.
614
00:58:54,676 --> 00:58:58,267
Τι παιδιά, τι παιδιά;
Τι στο διάολο συμβαίνει;
615
00:58:58,600 --> 00:59:00,600
Τον σκότωσαν, Χουάν.
616
00:59:01,933 --> 00:59:05,600
Καθώς δεν μπορούσαν να φτάσουν
δίπλα σου, του επιτέθηκαν.
617
00:59:05,750 --> 00:59:07,750
Σε ποιον;
618
00:59:08,142 --> 00:59:10,142
Σκότωσαν τον Κεμάο.
619
00:59:17,392 --> 00:59:20,142
Σκατά.
620
00:59:45,350 --> 00:59:47,684
Ολοκληρώστε την απόσχιση
της περιοχής.
621
00:59:53,767 --> 00:59:55,767
Τι συμβαίνει Guyego;
622
01:00:09,767 --> 01:00:12,142
Επιτέλους σε έφτασαν
Kemao.
623
01:00:35,767 --> 01:00:38,301
Τον είδες, Guyego;
Φονιάς.
624
01:00:39,183 --> 01:00:41,583
Όπως οι Γάλλοι
από το φορτηγό κρεάτων.
625
01:00:45,100 --> 01:00:47,100
Είμαστε πουλημένοι.
626
01:00:53,767 --> 01:00:55,767
Διαπραγματεύονται.
627
01:01:18,100 --> 01:01:20,100
Εδώ έρχεται.
628
01:01:29,267 --> 01:01:32,267
Μπένυ ξέρεις
ότι κάνω το σωστό, σωστά;
629
01:01:33,975 --> 01:01:37,575
Θέλω να μου πεις
οπότε δεν αισθάνομαι σαν σκατά.
630
01:01:42,683 --> 01:01:44,683
Ένα φιλί;
631
01:01:53,975 --> 01:01:55,975
Σε αγαπώ, Μπένυ.
632
01:02:38,767 --> 01:02:41,950
Τι είναι αυτές οι μαφίες;
- Σήμερατο πιο ενεργό
633
01:02:42,100 --> 01:02:46,117
είναι οι Σενεγαλέζοι,
αλλά έχουμε εντοπίσειτην παρουσία
634
01:02:46,267 --> 01:02:48,267
και των κολομβιανών καρτέλ,
635
01:02:48,558 --> 01:02:52,117
Μεξικάνικο, συν εκθετικό
αύξηση σε...
636
01:02:52,267 --> 01:02:54,601
Δεν χρειάζεται να ακούς
αυτό το βρωμερό.
637
01:02:55,433 --> 01:02:57,433
Απλώς τρομάζουμε τους ανθρώπους, έτσι δεν είναι;
638
01:02:59,683 --> 01:03:01,683
Με τρομάζεις.
639
01:03:01,850 --> 01:03:06,658
Είμαι απολύτως τρομοκρατημένος, πάστορα.
Αυτή η περιοχή είναι μια ταφή πυρίτιδας,
640
01:03:06,808 --> 01:03:10,808
και οι κηδείες πυρίτιδας εκρήγνυνται
και να πάρουν τα πάντα μαζί τους.
641
01:03:10,958 --> 01:03:15,025
Αυτό δεν είναι μέρος για δημιουργία
της οικογένειας και της ανατροφής ενός παιδιού.
642
01:03:15,175 --> 01:03:17,783
Κτυπάμε τα παντζούρια
και φύγαμε από εδώ.
643
01:03:17,933 --> 01:03:20,767
Ματέο, κοίτα με.
Ηρεμώ.
644
01:03:21,475 --> 01:03:24,558
Αυτό είναι το σπίτι μου...
και είναι ήδη δικό σου.
645
01:03:25,267 --> 01:03:30,450
Αν εκραγεί, αφήστε το να εκραγεί.
Δεν θέλω να μεγαλώσω ένα παιδί πουθενά αλλού.
646
01:03:30,600 --> 01:03:33,367
αγάπη μου,
θα σε ακολουθήσω οπουδήποτε
647
01:03:33,517 --> 01:03:36,651
αλλά αν γίνει πόλεμος εδώ
θα συμμετάσχουμε όλοι σε αυτό.
648
01:03:37,100 --> 01:03:39,100
Εσύ, εγώ και το παιδί.
649
01:03:40,267 --> 01:03:42,267
Όποτε το έχουμε.
650
01:03:45,767 --> 01:03:47,767
Και θα λέγεται...
651
01:03:48,267 --> 01:03:50,334
Όπως αποφάσισα
έτσι θα λέγεται.
652
01:03:54,350 --> 01:03:56,350
Είσαι ο μεγαλύτερος.
653
01:03:57,683 --> 01:04:00,550
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,
Δεν θα σου πω ψέματα, είναι.
654
01:05:19,558 --> 01:05:21,558
Τι ακρίβεια.
655
01:05:23,517 --> 01:05:26,492
Τι συμβαίνει Yeye;
Παίρνεις πόντους, έτσι δεν είναι;
656
01:05:26,642 --> 01:05:29,742
Υπέροχο και πάνω από όλα
μου στέλνουν το δίδυμο «Ostrilka».
657
01:05:29,892 --> 01:05:31,950
Τι μιλάει αυτός ο τύπος;
658
01:05:32,100 --> 01:05:34,767
Τι είναι αυτός ο τύπος, είναι κουφός;
-Αρκεί.
659
01:05:35,267 --> 01:05:37,558
Κοιμηθήκατε;
- Διάβολε, κοιμήθηκα.
660
01:05:37,892 --> 01:05:42,558
Και εσύ;
- Πάντα κοιμάμαι... σαν μωρό.
661
01:05:43,308 --> 01:05:46,775
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Ξέρεις ότι πρέπει να μου το δώσεις.
662
01:06:08,100 --> 01:06:10,100
Τιμή σας, είμαστε στο δρόμο μας.
663
01:06:11,017 --> 01:06:13,017
Κατανοητό.
664
01:07:25,100 --> 01:07:27,100
Γειά σου.
665
01:07:41,267 --> 01:07:44,783
Κάρμεν, τι κάνεις εδώ;
- Συγγνώμη, καπετάνιε.
666
01:07:44,933 --> 01:07:48,200
τι κάνεις εδώ
Έπρεπε να είσαι εν κινήσει.
667
01:07:48,350 --> 01:07:51,658
Τι κίνηση;
- Στο γιοτ, Κάρμεν.
668
01:07:51,808 --> 01:07:54,875
Με συγχωρείτε, καπετάνιε.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
669
01:07:57,558 --> 01:07:59,767
Κάρλος, είσαι εδώ τώρα;
- Ναι.
670
01:08:00,975 --> 01:08:03,658
Είδατε το Κολοράο;
- Όχι, καπετάνιε.
671
01:08:03,808 --> 01:08:05,808
Ανάθεμά το.
672
01:08:14,350 --> 01:08:16,684
Άντρα, όχι.
Μη με γαμείς.
673
01:08:34,975 --> 01:08:37,242
Τι συμβαίνει;
- Περίμενε εδώ για λίγο.
674
01:08:56,808 --> 01:08:59,208
Το σάρωθρο παραμένει.
- Τι, τι;
675
01:08:59,358 --> 01:09:04,158
Θα ακολουθήσουμε άλλη διαδρομή για κάθε ενδεχόμενο.
- Για ποιο λόγο, για παν ενδεχόμενο;
676
01:09:04,308 --> 01:09:06,533
Μην ανησυχείς, Μπενίτο;
677
01:09:06,683 --> 01:09:08,683
Δικαίωμα;
678
01:09:11,267 --> 01:09:13,267
Σκατά.
679
01:09:33,975 --> 01:09:37,533
Ψάχνετε για Colorao;
- Πού στο διάολο είναι;
680
01:09:37,683 --> 01:09:40,492
Με τη μεταφορά με γιοτ.
Υπάρχει κλειστός δρόμος.
681
01:09:40,642 --> 01:09:43,242
Οπου;
- Νομίζω ότι είναι στο 36ο χιλιόμετρο.
682
01:09:43,392 --> 01:09:46,350
Μου είπαν ότι ξέρεις.
Τι συμβαίνει;
683
01:09:48,308 --> 01:09:51,075
Γάμησέ σε, Κολοράο.
684
01:09:51,225 --> 01:09:53,367
Γαμήστε σας.
685
01:09:53,517 --> 01:09:55,517
Γαμήστε σας.
686
01:10:05,767 --> 01:10:09,033
Ακούστε, κάτι απροσδόκητο συμβαίνει.
Το χρειάζομαι επειγόντως
687
01:10:09,183 --> 01:10:13,617
για να βρείτε το τρέιλερ
απασχολείται από τον Benito Melgarejo.
688
01:10:13,767 --> 01:10:16,834
Επαναλαμβάνω, Μπενίτο Μελγκαρέχο,
γνωστό ως Yeye.
689
01:10:16,984 --> 01:10:20,984
Αυτό είναι ένα τρέιλερ μεταφοράς
σε γιοτ 8 μέτρων.
690
01:10:31,225 --> 01:10:35,433
Απλή κίνηση.
Ναι, αλλά όχι, γαμώτο.
691
01:10:48,350 --> 01:10:50,892
Πού στο διάολο πάμε;
692
01:11:02,933 --> 01:11:04,933
Και τώρα τι έγινε;
693
01:11:11,975 --> 01:11:14,909
Που στο διάολο πας;
Σκατά...
694
01:11:17,600 --> 01:11:21,558
Που στο διάολο πας;
695
01:11:22,475 --> 01:11:24,475
Θεός.
696
01:11:26,683 --> 01:11:29,725
Το ήξερα, φίλε, το ήξερα.
697
01:11:50,642 --> 01:11:54,976
Γάμα τη μάνα του Κολοράο,
στον Άγγλο και σε όλους τους υπόλοιπους.
698
01:12:05,142 --> 01:12:08,892
Έρχομαι, Μπενίτο, έρχομαι.
Γαμήστε τη μάνα τους.
699
01:12:22,767 --> 01:12:24,975
Όχι, όχι, όχι...
700
01:12:26,683 --> 01:12:28,892
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε...
701
01:12:34,350 --> 01:12:36,350
Σκατά.
702
01:12:42,267 --> 01:12:46,308
Ανάθεμά το.
Γαμήστε τη μάνα τους.
703
01:12:51,225 --> 01:12:53,933
Ανάθεμά το.
Σκατά, σκατά...
704
01:12:54,892 --> 01:12:56,892
Όχι, όχι, όχι...
705
01:13:00,225 --> 01:13:02,225
Όχι, όχι, όχι...
706
01:13:21,225 --> 01:13:23,225
Αυτός είναι ένας τεράστιος σωρός σκατά.
707
01:13:25,183 --> 01:13:29,250
Δεν είναι χάλια που ζούμε έτσι;
Όλα τα άλλα δεν είναι;
708
01:13:30,558 --> 01:13:33,092
Εσύ γάμησες και εγώ όχι
μπλέξω μαζί σου
709
01:13:33,242 --> 01:13:36,642
Με καταλαβαίνεις ή όχι;
Θα μπεις σε μεγάλο μπέρδεμα.
710
01:13:37,017 --> 01:13:39,700
Κανένα πρόβλημα.
- Δεν θα γίνει τίποτα;
711
01:13:39,850 --> 01:13:43,933
Δεν θα γίνει τίποτα.
- Θα γίνει, θα γίνει.
712
01:13:47,142 --> 01:13:51,142
Γιατί δεν σκέφτεσαι τη μητέρα σου, θείε;
- Την σκέφτομαι ακριβώς.
713
01:13:51,642 --> 01:13:55,350
Για τη μητέρα σου, για την κόρη σου.
- Φίλε, φτάνει.
714
01:13:55,683 --> 01:13:57,950
Για τη γυναίκα σου.
- Κολοράο.
715
01:13:58,100 --> 01:14:01,742
Γάμησε τον.
Κολοράο, διάολε, φύγε.
716
01:14:01,892 --> 01:14:03,892
Όχι, όχι, όχι.
717
01:15:01,225 --> 01:15:03,225
Θεός.
718
01:15:18,975 --> 01:15:21,575
Μπενίτο.
719
01:15:21,725 --> 01:15:24,280
τι σου συμβαίνει
- Διάβολε, Χουάν.
720
01:15:24,430 --> 01:15:28,030
Τι μπέρδεμα έκανες.
Έχεις χάσει την επαφή με την πραγματικότητα.
721
01:15:28,180 --> 01:15:31,221
Όχι, τώρα τα βλέπω όλα
πιο ξεκάθαρο από ποτέ.
722
01:15:31,850 --> 01:15:33,850
Άσε με να σε δω.
723
01:15:35,683 --> 01:15:37,683
Άσε με να δω.
Φου, είσαι καλά.
724
01:15:38,475 --> 01:15:41,808
Άσε με να δω.
Ορίστε, κρατήστε.
725
01:15:42,142 --> 01:15:44,350
Τύπος.
- Θέλω αυτό το σκάφος.
726
01:15:45,017 --> 01:15:47,100
Θέλω αυτό το σκάφος
και θα το πάρει.
727
01:15:50,183 --> 01:15:52,892
Περίμενε, Χουάν.
Ανάθεμά το.
728
01:15:56,017 --> 01:15:58,475
36ο χιλιόμετρο,
τον κώλο μου.
729
01:16:26,558 --> 01:16:29,158
Δεν υπάρχει τίποτα στη βάρκα, Χουάν.
τίποτα.
730
01:16:29,308 --> 01:16:32,242
Την έψαξαν στο λιμάνι.
Το γιοτ είναι καθαρό.
731
01:16:32,392 --> 01:16:34,992
Καθαρό... για να δούμε
είτε είναι καθαρό είτε όχι.
732
01:16:35,517 --> 01:16:37,517
Κοίτα τι είναι αυτό.
733
01:16:39,225 --> 01:16:41,892
Με μπερδεψες
τα καθάρματα.
734
01:16:43,850 --> 01:16:45,850
Γνωρίζει ο Guyego για αυτό;
735
01:16:50,683 --> 01:16:53,283
Ξέρει ή όχι;
- Ένα καταραμένο λεπτό.
736
01:16:54,100 --> 01:16:56,100
Καθαρό ε;
737
01:17:12,308 --> 01:17:14,308
Μας κοροϊδεύουν.
738
01:17:15,308 --> 01:17:17,658
Μας βάζουν σε σκέψεις
ότι κάνουν λαθρεμπόριο χασίς
739
01:17:17,808 --> 01:17:20,408
και μας χρησιμοποιούν
για λαθρεμπόριο κοκαΐνης.
740
01:17:20,558 --> 01:17:23,958
Ή ηρωίνη ή ποιος ξέρει τι.
Νομίζουν ότι είμαστε ηλίθιοι.
741
01:17:24,892 --> 01:17:28,017
Περίμενε ένα λεπτό, Χουάν.
- Άφησαν τον εαυτό τους να πιαστεί,
742
01:17:28,167 --> 01:17:31,434
γιατί ξέρουν ότι την επόμενη μέρα
θα βγουν και...
743
01:17:31,584 --> 01:17:37,200
θα φάνε χαβιάρι πάλι, εσύ
αγοράζουν αυτοκίνητα, σπίτια και θα μας γελάνε.
744
01:17:37,350 --> 01:17:39,992
μη μου λες ιστορίες
Μου έχει βαρεθεί αυτή η κλίση.
745
01:17:40,142 --> 01:17:43,658
Αν αγοράσεις ένα σπίτι για μισό εκατομμύριο
η κυβέρνηση σου δίνει την υπηκοότητα.
746
01:17:43,808 --> 01:17:47,242
Δεν ρωτούν από πού ήρθαν τα χρήματα.
Δεν τους πειράζει.
747
01:17:47,392 --> 01:17:51,433
Συνεχίστε τη μαζική κίνηση,
δημιουργήστε εταιρείες φάντασμα...
748
01:17:51,975 --> 01:17:54,325
και αφου τα χαλάσεις
οι εργάτες
749
01:17:54,475 --> 01:17:59,350
και τα στέλνεις στο γραφείο εργασίας,
όταν κλαψουρίζεις...μπουμ...ανταμοιβή.
750
01:18:00,100 --> 01:18:03,742
Τώρα είσαι Ισπανός.
Μην πληρώνετε φόρους.
751
01:18:03,892 --> 01:18:06,808
Ξαπλώστε και απολαύστε
στον ήλιο.
752
01:18:07,225 --> 01:18:10,092
Τότε κάποιος φταίει
Μουρ ή τα παιδιά μας,
753
01:18:10,242 --> 01:18:13,376
που πληρώνουν για χρόνια
μικροεμπορική φυλακή.
754
01:18:13,526 --> 01:18:16,700
Γάμησε τη μητέρα τους, Yeye.
Θέλω να ζήσω κι εγώ.
755
01:18:16,850 --> 01:18:19,934
Έχουμε δικαίωμα στη ζωή, το ίδιο και εσείς.
- Είναι αδύνατο για πολίτες
756
01:18:20,084 --> 01:18:22,325
ότι δεν το είχαν δει.
- Δεν είναι, δεν βλέπεις;
757
01:18:22,475 --> 01:18:24,575
Δεν το μύρισαν τα σκυλιά;
- Τα σκυλιά.
758
01:18:24,725 --> 01:18:27,200
Αυτό είναι καλό.
Αυτό το μέρος είναι μια τρύπα.
759
01:18:27,350 --> 01:18:31,533
Όταν θέλουν χρησιμοποιούν σκύλους
για ναρκωτικά. Είναι ένα τσίρκο.
760
01:18:31,683 --> 01:18:34,217
Άκου...
- Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό;
761
01:18:34,475 --> 01:18:37,742
Αξίζει περισσότερο από τη ζωή.
Αυτό μας βγάζει από τη λάσπη, Μπενίτο.
762
01:18:37,892 --> 01:18:41,283
Νομίζεις ότι δεν θα σε βρουν;
Αυτό δεν είναι σωστό.
763
01:18:41,433 --> 01:18:45,283
Δεν πρόκειται πλέον για το σωστό και το λάθος.
Πρόκειται για τη γη, τη γη μας.
764
01:18:45,433 --> 01:18:47,833
ανάθεμα
απλά μην είσαι πατριώτης.
765
01:18:48,517 --> 01:18:52,850
Μπενίτο... θυμάσαι
όταν ήταν μικρός
766
01:18:53,767 --> 01:18:56,634
και μας έλειπε ένας από την ομάδα,
και σου έλεγα:
767
01:18:56,784 --> 01:18:59,433
«Μπένι, φίλε, ζέστανε.
Σήμερα θα παίξεις».
768
01:18:59,850 --> 01:19:01,850
Τώρα πες μου.
769
01:19:02,267 --> 01:19:05,600
Παίζεις ή όχι;
770
01:19:07,642 --> 01:19:09,867
Δεν θέλουν να τον βρουν
Χουάν, διάολε.
771
01:19:10,017 --> 01:19:13,325
Δεν θέλουν να το βρουν.
- Θέλουν να το βγάλεις και να σε σκοτώσουν.
772
01:19:13,475 --> 01:19:17,950
Ψάχνεις για μπελάδες, διάολο.
Θα σε σκοτώσουν, φτου, θα σε σκοτώσουν.
773
01:19:18,100 --> 01:19:21,100
Σταμάτα να παριστάνεις τον ήρωα
γάμα το.
774
01:19:38,225 --> 01:19:40,867
Πρέπει να ανοίξουμε το δρόμο μας.
- Πέτα τις τσάντες.
775
01:19:41,017 --> 01:19:44,884
Οι τσάντες είναι το μέλλον μας.
- Το μέλλον μας δεν είναι να σκοτωθούμε.
776
01:19:45,034 --> 01:19:47,434
πάρε αυτό διάολε
ακολουθήστε με
777
01:19:51,267 --> 01:19:55,308
Χουάν, Χουάν, Χουάν...
778
01:19:58,475 --> 01:20:00,475
Τρέξτε Yeye.
779
01:20:01,767 --> 01:20:03,767
Αλμα.
780
01:20:10,225 --> 01:20:13,308
Έλα, συνεχίστε.
781
01:20:18,725 --> 01:20:22,683
Έλα, έλα, τρέξε.
782
01:20:47,267 --> 01:20:50,867
Πού στο διάολο είσαι, Κολοράο;
Που στο διάολο είσαι;
783
01:20:57,100 --> 01:20:59,100
Κολοράο.
784
01:21:11,600 --> 01:21:13,600
Κολοράο.
785
01:21:28,100 --> 01:21:30,100
Ανάθεμά το.
786
01:21:37,100 --> 01:21:39,450
Έχω δύο νεκρούς συναδέλφους εδώ.
787
01:21:39,600 --> 01:21:44,367
Χρειάζομαι επειγόντως εναέρια επιτήρηση,
για να εντοπίσετε το γιοτ.
788
01:21:44,517 --> 01:21:47,225
Σας στέλνω τις συντεταγμένες μου.
789
01:22:05,600 --> 01:22:07,600
Το μαγαζί του πατέρα σου.
790
01:22:08,308 --> 01:22:12,783
Τι τον έκανε να το κάνει εδώ;
- Ο γέρος ήταν πειρατής τυχοδιώκτης.
791
01:22:12,933 --> 01:22:17,183
Ο πατέρας σου ήταν #1, ο καλύτερος.
- Και είχε μάτι για τα ψάρια...
792
01:22:17,642 --> 01:22:20,808
Και για την εισαγωγή καπνού από το Μαρόκο.
- Κι αυτό.
793
01:22:49,642 --> 01:22:51,642
Είναι στη μέση
διάολε τίποτα.
794
01:22:51,850 --> 01:22:54,658
Περίμενε, είμαστε σχεδόν εκεί.
795
01:22:54,808 --> 01:22:56,808
Έλα, πάμε.
796
01:23:24,017 --> 01:23:26,017
Ήρθαμε.
797
01:23:26,350 --> 01:23:28,350
Έλα, κάτσε εδώ.
798
01:23:32,142 --> 01:23:35,476
Χαλαρώστε το κεφάλι σας.
Θα βρω κάτι να σε δέσω.
799
01:23:39,850 --> 01:23:41,892
Ήταν εδώ, διάολε.
800
01:23:45,975 --> 01:23:48,350
Όλα είναι εδώ.
Εδώ είναι.
801
01:23:48,683 --> 01:23:50,683
Περιμένετε.
802
01:24:07,558 --> 01:24:09,591
Ένα πράγμα ήξερα
σίγουρα.
803
01:24:09,741 --> 01:24:13,642
Ότι θα είσαι εδώ
γιατί και να ξεφύγεις είσαι ηλίθιος.
804
01:24:14,433 --> 01:24:17,325
Τι διάολο έκανες, Χουάν;
- Δεν έχω κάνει τίποτα.
805
01:24:17,475 --> 01:24:21,308
Δεν καταλαβαίνεις.
Μας βιδώνουν, εσύ πρώτα.
806
01:24:22,350 --> 01:24:24,350
Προπαντός.
807
01:24:25,142 --> 01:24:28,283
Ας φύγουμε γρήγορα, αυτό είναι το αμάξι μου
βρίσκεται στην άλλη άκρη του κόσμου.
808
01:24:28,433 --> 01:24:32,633
Αυτό το παιδί δεν μπορεί να κουνηθεί.
- Ας φύγουμε από δω στο διάολο.
809
01:24:32,783 --> 01:24:36,116
Πάμε.
- Υπάρχει σοβαρό πρόβλημα.
810
01:24:37,600 --> 01:24:39,600
Ανάθεμά το.
811
01:24:39,808 --> 01:24:41,808
Η σφαίρα είναι ακόμα μέσα.
812
01:24:42,808 --> 01:24:45,158
Θα πονέσει, θα πονέσει λίγο.
Υποφέρω.
813
01:24:45,308 --> 01:24:49,100
Αρκούδα, αρκούδα.
Ένα κουρέλι.
814
01:24:50,975 --> 01:24:53,142
Μπενίτο, μην κουνηθείς.
815
01:24:54,017 --> 01:24:58,017
Θα πονέσεις, Μπενίτο.
- Θα πατήσω.
816
01:25:00,100 --> 01:25:02,100
Υπομονή, υπομονή.
817
01:25:02,600 --> 01:25:04,600
Έλα, πάμε.
Πάμε.
818
01:25:07,475 --> 01:25:11,100
Ό,τι κι αν υπάρχει σε αυτές τις τσάντες,
δεν θα το πάρεις.
819
01:25:12,975 --> 01:25:16,992
Πάρε το από μένα αν έχεις τις μπάλες.
- Ας φύγουμε από εδώ, Χουάν.
820
01:25:17,142 --> 01:25:20,975
Μη με βιδώσεις και εμένα.
Γαλικιανή, μη με βιδώνεις.
821
01:25:23,308 --> 01:25:25,308
Ξέρουμε πού βρίσκεστε, σκυλιά.
822
01:25:27,683 --> 01:25:31,830
Μείνε εδώ.
- Εδώ είναι οι φίλοι σου.
823
01:25:31,980 --> 01:25:35,933
Οι φίλοι σου είναι ήδη εδώ.
- Καθάρματα.
824
01:25:36,100 --> 01:25:40,225
Εδώ είμαστε, καθάρματα.
- Πόσοι είναι;
825
01:25:41,683 --> 01:25:43,683
Έχουμε μόνο ένα πληρωτικό.
826
01:25:44,975 --> 01:25:47,842
Φραγματώστε τα πάντα.
Φραγματώστε τα πάντα.
827
01:25:49,725 --> 01:25:51,725
Η πόρτα.
828
01:25:54,825 --> 01:25:56,825
Ο Γαλικιανός.
829
01:25:56,975 --> 01:25:58,975
Ματέο.
- Έρχομαι.
830
01:26:04,142 --> 01:26:06,542
Έλα, έλα.
Μετακίνηση, κίνηση, φύγε.
831
01:26:10,558 --> 01:26:13,392
ξέρουμε πού είσαι
σκυλιά βυθού.
832
01:26:15,100 --> 01:26:17,100
σκέφτηκες
ότι είμαστε νεκροί, σωστά;
833
01:26:17,850 --> 01:26:20,142
Τώρα όμως θα πεθάνεις
τα καθάρματα.
834
01:26:28,100 --> 01:26:30,433
Βοηθήστε με.
Ας ανατρέψουμε τα τραπέζια.
835
01:26:31,517 --> 01:26:33,517
Να προσέχεις Yeye.
836
01:26:34,392 --> 01:26:38,308
Βγες έξω ρε καθάρματα.
Μη φοβάσαι.
837
01:26:40,583 --> 01:26:43,783
τι κάνεις
- Τώρα ξέρουν ήδη ότι έχουμε όπλα.
838
01:26:43,933 --> 01:26:47,100
Ανοησίες.
- Θα σηκώσετε τον σταυρό σας, καθάρματα.
839
01:26:51,392 --> 01:26:53,392
Γάμησε τη μάνα του.
840
01:26:54,392 --> 01:26:56,392
Βγείτε στο διάολο, καθάρματα.
841
01:26:57,100 --> 01:27:00,825
Που στο διάολο είσαι;
Μας πυροβολούν.
842
01:27:00,975 --> 01:27:02,975
Έλα, διάολε.
843
01:27:06,325 --> 01:27:08,325
Ματέο.
- Θα σε καλύψω από πίσω.
844
01:27:08,475 --> 01:27:10,825
Μείνε εδώ.
Χαλαρώστε.
845
01:27:10,975 --> 01:27:13,975
γεια είσαι καλά
- Η μητέρα σου, σου είπα, Χουάν.
846
01:27:14,600 --> 01:27:16,700
Μείνε εκεί.
847
01:27:16,850 --> 01:27:18,850
Φύγε τώρα ρε καθάρματα.
848
01:27:45,100 --> 01:27:47,158
Ματέο... Ματέο.
849
01:27:47,308 --> 01:27:49,308
Ματέο.
850
01:28:04,475 --> 01:28:06,475
Σκατά.
851
01:28:08,100 --> 01:28:10,100
Καθάρματα.
852
01:28:10,600 --> 01:28:14,308
Ματέο, Ματέο.
Ματέο, τι κάνεις;
853
01:28:14,897 --> 01:28:16,897
Δεν έχουν πού να πάνε.
854
01:28:17,047 --> 01:28:19,117
είσαι καλά
- Ναι, ναι.
855
01:28:19,267 --> 01:28:21,267
Anzale.
856
01:28:21,850 --> 01:28:23,850
Βγαίνω.
857
01:28:24,850 --> 01:28:26,850
Είμαι ο Χόφμαν.
858
01:28:27,808 --> 01:28:29,808
Θέλω να σου προσφέρω κάτι.
859
01:28:30,767 --> 01:28:33,117
Παιδί, περίμενε με εδώ.
860
01:28:33,267 --> 01:28:35,267
Όχι, όχι, όχι...
861
01:28:35,600 --> 01:28:37,600
Ανάθεμά το.
862
01:28:47,183 --> 01:28:49,183
Ανάθεμά το.
863
01:28:49,933 --> 01:28:52,017
Λόγω τριών καταραμένων σακουλών.
864
01:28:54,392 --> 01:28:57,950
Πού πας, Χουάν, πού πας;
Μη με αφήσεις εδώ μόνη.
865
01:28:58,100 --> 01:29:00,100
Σε ξέρω, κάθαρμα.
866
01:29:00,808 --> 01:29:04,450
Μπενίτο, παιδί μου.
Καλύτερα μείνε εδώ.
867
01:29:04,600 --> 01:29:11,225
Αυτό είναι το μέλλον μας.
Θα με κυνηγήσουν... μετά από εμένα.
868
01:29:14,975 --> 01:29:18,042
Πέτα τις καταραμένες τσάντες.
Θα μας σκοτώσουν.
869
01:30:18,600 --> 01:30:20,850
Θα σας περιμένουμε καθάρματα.
870
01:30:50,267 --> 01:30:52,267
Βγείτε έξω, σκυλιά.
871
01:33:30,017 --> 01:33:33,517
Όχι, όχι, όχι...
872
01:33:45,975 --> 01:33:49,850
Μπενίτο.
- Ματέο.
873
01:34:29,392 --> 01:34:31,392
Anchal.
874
01:34:31,558 --> 01:34:33,558
Βλ
875
01:34:34,100 --> 01:34:36,100
Όλα όσα βλέπεις...
876
01:34:36,475 --> 01:34:40,558
είναι δικό μας.
Ήταν πάντα δικό μας, Ανχάλ.
877
01:34:41,975 --> 01:34:45,509
Ήσουν πάντα κοντά
από το να πετύχεις κάτι, σωστά;
878
01:34:46,392 --> 01:34:49,950
Αν είχε αφήσει την τσάντα,
ίσως να είχες πετύχει.
879
01:34:50,100 --> 01:34:52,308
Αλλά όχι, τα ήθελες όλα.
880
01:34:52,975 --> 01:34:56,767
Χρειαζόμουν τα πάντα.
-Τώρα δεν θα έχεις τίποτα.
881
01:34:57,225 --> 01:34:59,225
Γάμησέ σε, κάθαρμα.
882
01:35:18,725 --> 01:35:21,475
Χουάν, Χουάν.
883
01:35:22,267 --> 01:35:24,267
Χουάν.
884
01:35:28,642 --> 01:35:31,200
Σχεδόν ναι.
Σχεδόν, σχεδόν.
885
01:35:31,350 --> 01:35:33,350
Σχεδόν, σχεδόν, σχεδόν.
Σχεδόν ναι.
886
01:35:35,017 --> 01:35:37,017
Μυρίζει.
887
01:35:37,308 --> 01:35:39,308
Μυρίζει... μυρίζει αλάτι.
888
01:35:39,850 --> 01:35:44,533
Αυτό... σημαίνει
ότι ο δυτικός άνεμος έχει σταματήσει.
889
01:37:01,808 --> 01:37:04,850
Κοίτα τι ζευγάρι.
Αλλά σοβαρά...
890
01:37:06,308 --> 01:37:09,517
Τι πιστεύεις;
891
01:37:25,183 --> 01:37:27,825
Λίγο νερό, λίγο ψωμί,
ένα λογαριασμό.
892
01:37:27,975 --> 01:37:30,100
Λάδι, αλάτι...
893
01:37:33,155 --> 01:37:39,855
μετάφραση και υπότιτλοι
Κέντρο